Tabitha Babbitt Wynalazła Pilarkę Tarczową

Tabitha Babbitt była członkinią społeczności Shakerów w Massachusetts na początku XIX wieku.

Tabitha Babbitt era miembro de una comunidad Shaker en Massachusetts a principios del siglo XIX.

Shakersi wierzyli w ciężką pracę, proste życie i praktyczne wynalazki.

Los Shakers creían en el trabajo duro, la vida sencilla y las invenciones prácticas.

Pewnego dnia Tabitha obserwowała dwóch mężczyzn pracujących z piłą do kłód.

Un día, Tabitha observó a dos hombres trabajando con una sierra de pozo.

Popychali i ciągnęli długie ostrze tam i z powrotem, żeby ciąć drewno.

Empujaban y jalaban una hoja larga de un lado a otro para cortar madera.

Ale piła cięła drewno tylko przy ruchu do przodu.

Pero la sierra solo cortaba la madera en el movimiento hacia adelante.

Ruch powrotny nie przynosił żadnego efektu.

El movimiento hacia atrás no hacía nada.

Połowa ich wysiłku była zmarnowana.

La mitad de su esfuerzo era inútil.

Tabitha uznała to za bardzo nieefektywne.

Tabitha pensó que esto era muy ineficiente.

Zapytała siebie: co, gdyby piła nigdy nie musiała się cofać?

Se preguntó: ¿y si la sierra nunca tuviera que ir hacia atrás?

Podeszła do swojego kołowrotka.

Fue a su rueca.

Przyczepiła cienki, okrągły krążek z ostrymi zębami wokół krawędzi.

Fijó un disco redondo y delgado con dientes afilados alrededor del borde.

Gdy koło się obracało, krążek też się obracał.

Cuando la rueda giraba, el disco también giraba.

Zęby cięły drewno przy każdym obrocie.

Los dientes cortaban la madera en cada rotación.

Nie było zmarnowanego ruchu.

No había movimiento desperdiciado.

Okrężny ruch sprawiał, że każdy ruch się liczył.

El movimiento circular hacía que cada movimiento contara.

Pilarka tarczowa Tabithy była błyskotliwym wynalazkiem.

La sierra circular de Tabitha fue un invento brillante.

Inni pilarze zaczęli korzystać z tego pomysłu.

Otros aserradores comenzaron a usar la idea.

Pilarki tarczowe stały się powszechne w tartakach i warsztatach.

Las sierras circulares se volvieron comunes en aserraderos y talleres.

Dziś są jednym z najczęściej używanych narzędzi w stolarstwie i budownictwie.

Hoy en día, son una de las herramientas más usadas en carpintería y construcción.

Ale Tabitha nigdy nie otrzymała patentu.

Pero Tabitha nunca recibió una patente.

Społeczność Shakerów wierzyła, że patentowanie wynalazku dla zysku jest sprzeczne z ich wartościami.

La comunidad Shaker creía que patentar un invento con fines de lucro iba en contra de sus valores.

Tabitha nie otrzymała więc ani pieniędzy, ani oficjalnego uznania za swój pomysł.

Por eso Tabitha no recibió dinero ni reconocimiento oficial por su idea.

Jej imię rzadko pojawia się w podręcznikach historii.

Su nombre rara vez se encuentra en los libros de historia.

Ale pilarka tarczowa, którą wynalazła w swoim warsztacie, jest używana miliony razy każdego dnia na całym świecie.

Pero la sierra circular que inventó en su taller se usa millones de veces cada día en todo el mundo.