Tabitha Babbitt Wynalazła Pilarkę Tarczową

Tabitha Babbitt była członkinią społeczności Shakerów w Massachusetts na początku XIX wieku.

Tabitha Babbitt was a member of a Shaker community in Massachusetts in the early 1800s.

Shakersi wierzyli w ciężką pracę, proste życie i praktyczne wynalazki.

The Shakers believed in hard work, simple living, and practical inventions.

Pewnego dnia Tabitha obserwowała dwóch mężczyzn pracujących z piłą do kłód.

One day, Tabitha watched two men working with a pit saw.

Popychali i ciągnęli długie ostrze tam i z powrotem, żeby ciąć drewno.

They pushed and pulled a long blade back and forth to cut wood.

Ale piła cięła drewno tylko przy ruchu do przodu.

But the saw only cut wood on the forward stroke.

Ruch powrotny nie przynosił żadnego efektu.

The backward stroke did nothing.

Połowa ich wysiłku była zmarnowana.

Half of their effort was wasted.

Tabitha uznała to za bardzo nieefektywne.

Tabitha thought this was very inefficient.

Zapytała siebie: co, gdyby piła nigdy nie musiała się cofać?

She asked herself: what if the saw never had to go backward?

Podeszła do swojego kołowrotka.

She went to her spinning wheel.

Przyczepiła cienki, okrągły krążek z ostrymi zębami wokół krawędzi.

She attached a thin, round disc with sharp teeth around the edge.

Gdy koło się obracało, krążek też się obracał.

When the wheel spun, the disc also spun.

Zęby cięły drewno przy każdym obrocie.

The teeth cut the wood on every rotation.

Nie było zmarnowanego ruchu.

There was no wasted stroke.

Okrężny ruch sprawiał, że każdy ruch się liczył.

The circular motion made every movement count.

Pilarka tarczowa Tabithy była błyskotliwym wynalazkiem.

Tabitha's circular saw was a brilliant invention.

Inni pilarze zaczęli korzystać z tego pomysłu.

Other sawyers began using the idea.

Pilarki tarczowe stały się powszechne w tartakach i warsztatach.

Circular saws became common in mills and workshops.

Dziś są jednym z najczęściej używanych narzędzi w stolarstwie i budownictwie.

Today, they are one of the most used tools in carpentry and construction.

Ale Tabitha nigdy nie otrzymała patentu.

But Tabitha never received a patent.

Społeczność Shakerów wierzyła, że patentowanie wynalazku dla zysku jest sprzeczne z ich wartościami.

The Shaker community believed that patenting an invention for profit was against their values.

Tabitha nie otrzymała więc ani pieniędzy, ani oficjalnego uznania za swój pomysł.

So Tabitha received no money and no official credit for her idea.

Jej imię rzadko pojawia się w podręcznikach historii.

Her name is rarely found in history books.

Ale pilarka tarczowa, którą wynalazła w swoim warsztacie, jest używana miliony razy każdego dnia na całym świecie.

But the circular saw that she invented in her workshop is used millions of times every day around the world.