Tabitha Babbitt Vond de Cirkelzaag Uit

Tabitha Babbitt was een lid van een Shakergemeenschap in Massachusetts in het begin van de jaren 1800.

Tabitha Babbitt era membro di una comunità Shaker nel Massachusetts all'inizio del 1800.

De Shakers geloofden in hard werken, eenvoudig leven en praktische uitvindingen.

Gli Shaker credevano nel lavoro duro, nella vita semplice e nelle invenzioni pratiche.

Op een dag keek Tabitha toe hoe twee mannen met een zaagkuil werkten.

Un giorno, Tabitha osservò due uomini lavorare con una sega a fossa.

Ze duwden en trokken een lang blad heen en weer om hout te zagen.

Spingevano e tiravano una lunga lama avanti e indietro per tagliare il legno.

Maar de zaag sneed hout alleen bij de voorwaartse slag.

Ma la sega tagliava il legno solo nella corsa in avanti.

De achterwaartse slag deed niets.

La corsa all'indietro non serviva a nulla.

De helft van hun inspanning was verspild.

La metà del loro sforzo era sprecata.

Tabitha vond dit erg inefficiënt.

Tabitha pensò che fosse molto inefficiente.

Ze vroeg zich af: wat als de zaag nooit naar achteren hoefde te gaan?

Si chiese: e se la sega non dovesse mai andare indietro?

Ze ging naar haar spinnewiel.

Andò al suo filatoio.

Ze bevestigde een dunne, ronde schijf met scherpe tanden langs de rand.

Fissò un disco sottile e rotondo con denti affilati lungo il bordo.

Toen het wiel draaide, draaide de schijf ook.

Quando la ruota girava, anche il disco girava.

De tanden zaagden het hout bij elke omwenteling.

I denti tagliavano il legno a ogni rotazione.

Er was geen verspilde slag.

Non c'era corsa sprecata.

De cirkelvormige beweging zorgde ervoor dat elke beweging telde.

Il movimento circolare rendeva ogni gesto utile.

Tabitha's cirkelzaag was een briljante uitvinding.

La sega circolare di Tabitha fu un'invenzione brillante.

Andere zagers begonnen het idee te gebruiken.

Altri segatori iniziarono a usare l'idea.

Cirkelzagen werden gebruikelijk in molens en werkplaatsen.

Le seghe circolari diventarono comuni nei mulini e nelle officine.

Vandaag de dag zijn ze een van de meest gebruikte gereedschappen in de timmermanij en de bouw.

Oggi sono uno degli strumenti più usati in falegnameria e costruzione.

Maar Tabitha ontving nooit een patent.

Ma Tabitha non ricevette mai un brevetto.

De Shakergemeenschap geloofde dat het patenteren van een uitvinding voor winst in strijd was met hun waarden.

La comunità Shaker credeva che brevettare un'invenzione per profitto fosse contrario ai propri valori.

Dus ontving Tabitha geen geld en geen officiële erkenning voor haar idee.

Quindi Tabitha non ricevette né denaro né riconoscimento ufficiale per la sua idea.

Haar naam is zelden te vinden in geschiedenisboeken.

Il suo nome si trova raramente nei libri di storia.

Maar de cirkelzaag die ze in haar werkplaats uitvond, wordt miljoenen keren per dag over de hele wereld gebruikt.

Ma la sega circolare che inventò nel suo laboratorio viene usata milioni di volte ogni giorno in tutto il mondo.