Tabitha Babbitt Vond de Cirkelzaag Uit

Tabitha Babbitt was een lid van een Shakergemeenschap in Massachusetts in het begin van de jaren 1800.

Tabitha Babbitt was a member of a Shaker community in Massachusetts in the early 1800s.

De Shakers geloofden in hard werken, eenvoudig leven en praktische uitvindingen.

The Shakers believed in hard work, simple living, and practical inventions.

Op een dag keek Tabitha toe hoe twee mannen met een zaagkuil werkten.

One day, Tabitha watched two men working with a pit saw.

Ze duwden en trokken een lang blad heen en weer om hout te zagen.

They pushed and pulled a long blade back and forth to cut wood.

Maar de zaag sneed hout alleen bij de voorwaartse slag.

But the saw only cut wood on the forward stroke.

De achterwaartse slag deed niets.

The backward stroke did nothing.

De helft van hun inspanning was verspild.

Half of their effort was wasted.

Tabitha vond dit erg inefficiënt.

Tabitha thought this was very inefficient.

Ze vroeg zich af: wat als de zaag nooit naar achteren hoefde te gaan?

She asked herself: what if the saw never had to go backward?

Ze ging naar haar spinnewiel.

She went to her spinning wheel.

Ze bevestigde een dunne, ronde schijf met scherpe tanden langs de rand.

She attached a thin, round disc with sharp teeth around the edge.

Toen het wiel draaide, draaide de schijf ook.

When the wheel spun, the disc also spun.

De tanden zaagden het hout bij elke omwenteling.

The teeth cut the wood on every rotation.

Er was geen verspilde slag.

There was no wasted stroke.

De cirkelvormige beweging zorgde ervoor dat elke beweging telde.

The circular motion made every movement count.

Tabitha's cirkelzaag was een briljante uitvinding.

Tabitha's circular saw was a brilliant invention.

Andere zagers begonnen het idee te gebruiken.

Other sawyers began using the idea.

Cirkelzagen werden gebruikelijk in molens en werkplaatsen.

Circular saws became common in mills and workshops.

Vandaag de dag zijn ze een van de meest gebruikte gereedschappen in de timmermanij en de bouw.

Today, they are one of the most used tools in carpentry and construction.

Maar Tabitha ontving nooit een patent.

But Tabitha never received a patent.

De Shakergemeenschap geloofde dat het patenteren van een uitvinding voor winst in strijd was met hun waarden.

The Shaker community believed that patenting an invention for profit was against their values.

Dus ontving Tabitha geen geld en geen officiële erkenning voor haar idee.

So Tabitha received no money and no official credit for her idea.

Haar naam is zelden te vinden in geschiedenisboeken.

Her name is rarely found in history books.

Maar de cirkelzaag die ze in haar werkplaats uitvond, wordt miljoenen keren per dag over de hele wereld gebruikt.

But the circular saw that she invented in her workshop is used millions of times every day around the world.