Tabitha Babbitt Inventou a Serra Circular

Tabitha Babbitt era membra de uma comunidade Shaker em Massachusetts no início do século XIX.

Tabitha Babbitt was een lid van een Shakergemeenschap in Massachusetts in het begin van de jaren 1800.

Os Shakers acreditavam no trabalho árduo, na vida simples e nas invenções práticas.

De Shakers geloofden in hard werken, eenvoudig leven en praktische uitvindingen.

Um dia, Tabitha observou dois homens trabalhando com uma serra de fossa.

Op een dag keek Tabitha toe hoe twee mannen met een zaagkuil werkten.

Eles empurravam e puxavam uma lâmina longa de um lado para o outro para cortar madeira.

Ze duwden en trokken een lang blad heen en weer om hout te zagen.

Mas a serra cortava madeira apenas no movimento para frente.

Maar de zaag sneed hout alleen bij de voorwaartse slag.

O movimento para trás não fazia nada.

De achterwaartse slag deed niets.

Metade do esforço deles era desperdiçada.

De helft van hun inspanning was verspild.

Tabitha achou isso muito ineficiente.

Tabitha vond dit erg inefficiënt.

Ela se perguntou: e se a serra nunca precisasse voltar?

Ze vroeg zich af: wat als de zaag nooit naar achteren hoefde te gaan?

Ela foi até sua roca de fiar.

Ze ging naar haar spinnewiel.

Ela prendeu um disco redondo e fino com dentes afiados ao redor da borda.

Ze bevestigde een dunne, ronde schijf met scherpe tanden langs de rand.

Quando a roda girava, o disco também girava.

Toen het wiel draaide, draaide de schijf ook.

Os dentes cortavam a madeira a cada rotação.

De tanden zaagden het hout bij elke omwenteling.

Não havia movimento desperdiçado.

Er was geen verspilde slag.

O movimento circular fazia com que cada movimento valesse.

De cirkelvormige beweging zorgde ervoor dat elke beweging telde.

A serra circular de Tabitha foi uma invenção brilhante.

Tabitha's cirkelzaag was een briljante uitvinding.

Outros serradores começaram a usar a ideia.

Andere zagers begonnen het idee te gebruiken.

As serras circulares tornaram-se comuns em moinhos e oficinas.

Cirkelzagen werden gebruikelijk in molens en werkplaatsen.

Hoje, elas são uma das ferramentas mais usadas em marcenaria e construção.

Vandaag de dag zijn ze een van de meest gebruikte gereedschappen in de timmermanij en de bouw.

Mas Tabitha nunca recebeu uma patente.

Maar Tabitha ontving nooit een patent.

A comunidade Shaker acreditava que patentear uma invenção por lucro era contrário aos seus valores.

De Shakergemeenschap geloofde dat het patenteren van een uitvinding voor winst in strijd was met hun waarden.

Assim, Tabitha não recebeu dinheiro nem crédito oficial pela sua ideia.

Dus ontving Tabitha geen geld en geen officiële erkenning voor haar idee.

Seu nome raramente aparece nos livros de história.

Haar naam is zelden te vinden in geschiedenisboeken.

Mas a serra circular que ela inventou em sua oficina é usada milhões de vezes por dia em todo o mundo.

Maar de cirkelzaag die ze in haar werkplaats uitvond, wordt miljoenen keren per dag over de hele wereld gebruikt.