Tabitha Babbitt Inventou a Serra Circular

Tabitha Babbitt era membra de uma comunidade Shaker em Massachusetts no início do século XIX.

Tabitha Babbitt era membro di una comunità Shaker nel Massachusetts all'inizio del 1800.

Os Shakers acreditavam no trabalho árduo, na vida simples e nas invenções práticas.

Gli Shaker credevano nel lavoro duro, nella vita semplice e nelle invenzioni pratiche.

Um dia, Tabitha observou dois homens trabalhando com uma serra de fossa.

Un giorno, Tabitha osservò due uomini lavorare con una sega a fossa.

Eles empurravam e puxavam uma lâmina longa de um lado para o outro para cortar madeira.

Spingevano e tiravano una lunga lama avanti e indietro per tagliare il legno.

Mas a serra cortava madeira apenas no movimento para frente.

Ma la sega tagliava il legno solo nella corsa in avanti.

O movimento para trás não fazia nada.

La corsa all'indietro non serviva a nulla.

Metade do esforço deles era desperdiçada.

La metà del loro sforzo era sprecata.

Tabitha achou isso muito ineficiente.

Tabitha pensò che fosse molto inefficiente.

Ela se perguntou: e se a serra nunca precisasse voltar?

Si chiese: e se la sega non dovesse mai andare indietro?

Ela foi até sua roca de fiar.

Andò al suo filatoio.

Ela prendeu um disco redondo e fino com dentes afiados ao redor da borda.

Fissò un disco sottile e rotondo con denti affilati lungo il bordo.

Quando a roda girava, o disco também girava.

Quando la ruota girava, anche il disco girava.

Os dentes cortavam a madeira a cada rotação.

I denti tagliavano il legno a ogni rotazione.

Não havia movimento desperdiçado.

Non c'era corsa sprecata.

O movimento circular fazia com que cada movimento valesse.

Il movimento circolare rendeva ogni gesto utile.

A serra circular de Tabitha foi uma invenção brilhante.

La sega circolare di Tabitha fu un'invenzione brillante.

Outros serradores começaram a usar a ideia.

Altri segatori iniziarono a usare l'idea.

As serras circulares tornaram-se comuns em moinhos e oficinas.

Le seghe circolari diventarono comuni nei mulini e nelle officine.

Hoje, elas são uma das ferramentas mais usadas em marcenaria e construção.

Oggi sono uno degli strumenti più usati in falegnameria e costruzione.

Mas Tabitha nunca recebeu uma patente.

Ma Tabitha non ricevette mai un brevetto.

A comunidade Shaker acreditava que patentear uma invenção por lucro era contrário aos seus valores.

La comunità Shaker credeva che brevettare un'invenzione per profitto fosse contrario ai propri valori.

Assim, Tabitha não recebeu dinheiro nem crédito oficial pela sua ideia.

Quindi Tabitha non ricevette né denaro né riconoscimento ufficiale per la sua idea.

Seu nome raramente aparece nos livros de história.

Il suo nome si trova raramente nei libri di storia.

Mas a serra circular que ela inventou em sua oficina é usada milhões de vezes por dia em todo o mundo.

Ma la sega circolare che inventò nel suo laboratorio viene usata milioni di volte ogni giorno in tutto il mondo.