Tabitha Babbitt Inventou a Serra Circular

Tabitha Babbitt era membra de uma comunidade Shaker em Massachusetts no início do século XIX.

Tabitha Babbitt était membre d'une communauté Shaker dans le Massachusetts au début des années 1800.

Os Shakers acreditavam no trabalho árduo, na vida simples e nas invenções práticas.

Les Shakers croyaient au travail acharné, à la vie simple et aux inventions pratiques.

Um dia, Tabitha observou dois homens trabalhando com uma serra de fossa.

Un jour, Tabitha observa deux hommes travailler avec une scie de fosse.

Eles empurravam e puxavam uma lâmina longa de um lado para o outro para cortar madeira.

Ils poussaient et tiraient une longue lame d'avant en arrière pour couper le bois.

Mas a serra cortava madeira apenas no movimento para frente.

Mais la scie ne coupait le bois que lors du mouvement vers l'avant.

O movimento para trás não fazia nada.

Le mouvement vers l'arrière ne servait à rien.

Metade do esforço deles era desperdiçada.

La moitié de leurs efforts était gaspillée.

Tabitha achou isso muito ineficiente.

Tabitha trouva cela très inefficace.

Ela se perguntou: e se a serra nunca precisasse voltar?

Elle se demanda : et si la scie n'avait jamais besoin d'aller en arrière ?

Ela foi até sua roca de fiar.

Elle alla à son rouet.

Ela prendeu um disco redondo e fino com dentes afiados ao redor da borda.

Elle fixa un disque mince et rond avec des dents aiguisées tout autour du bord.

Quando a roda girava, o disco também girava.

Quand la roue tournait, le disque tournait aussi.

Os dentes cortavam a madeira a cada rotação.

Les dents coupaient le bois à chaque rotation.

Não havia movimento desperdiçado.

Il n'y avait pas de mouvement inutile.

O movimento circular fazia com que cada movimento valesse.

Le mouvement circulaire faisait compter chaque mouvement.

A serra circular de Tabitha foi uma invenção brilhante.

La scie circulaire de Tabitha était une invention brillante.

Outros serradores começaram a usar a ideia.

D'autres scieurs commencèrent à utiliser l'idée.

As serras circulares tornaram-se comuns em moinhos e oficinas.

Les scies circulaires devinrent courantes dans les scieries et les ateliers.

Hoje, elas são uma das ferramentas mais usadas em marcenaria e construção.

Aujourd'hui, elles sont l'un des outils les plus utilisés en menuiserie et en construction.

Mas Tabitha nunca recebeu uma patente.

Mais Tabitha ne reçut jamais de brevet.

A comunidade Shaker acreditava que patentear uma invenção por lucro era contrário aos seus valores.

La communauté Shaker croyait que breveter une invention pour en tirer profit allait à l'encontre de leurs valeurs.

Assim, Tabitha não recebeu dinheiro nem crédito oficial pela sua ideia.

Tabitha ne reçut donc ni argent ni crédit officiel pour son idée.

Seu nome raramente aparece nos livros de história.

Son nom se trouve rarement dans les livres d'histoire.

Mas a serra circular que ela inventou em sua oficina é usada milhões de vezes por dia em todo o mundo.

Mais la scie circulaire qu'elle inventa dans son atelier est utilisée des millions de fois chaque jour dans le monde entier.