Tabitha Babbitt Inventou a Serra Circular

Tabitha Babbitt era membra de uma comunidade Shaker em Massachusetts no início do século XIX.

Tabitha Babbitt era miembro de una comunidad Shaker en Massachusetts a principios del siglo XIX.

Os Shakers acreditavam no trabalho árduo, na vida simples e nas invenções práticas.

Los Shakers creían en el trabajo duro, la vida sencilla y las invenciones prácticas.

Um dia, Tabitha observou dois homens trabalhando com uma serra de fossa.

Un día, Tabitha observó a dos hombres trabajando con una sierra de pozo.

Eles empurravam e puxavam uma lâmina longa de um lado para o outro para cortar madeira.

Empujaban y jalaban una hoja larga de un lado a otro para cortar madera.

Mas a serra cortava madeira apenas no movimento para frente.

Pero la sierra solo cortaba la madera en el movimiento hacia adelante.

O movimento para trás não fazia nada.

El movimiento hacia atrás no hacía nada.

Metade do esforço deles era desperdiçada.

La mitad de su esfuerzo era inútil.

Tabitha achou isso muito ineficiente.

Tabitha pensó que esto era muy ineficiente.

Ela se perguntou: e se a serra nunca precisasse voltar?

Se preguntó: ¿y si la sierra nunca tuviera que ir hacia atrás?

Ela foi até sua roca de fiar.

Fue a su rueca.

Ela prendeu um disco redondo e fino com dentes afiados ao redor da borda.

Fijó un disco redondo y delgado con dientes afilados alrededor del borde.

Quando a roda girava, o disco também girava.

Cuando la rueda giraba, el disco también giraba.

Os dentes cortavam a madeira a cada rotação.

Los dientes cortaban la madera en cada rotación.

Não havia movimento desperdiçado.

No había movimiento desperdiciado.

O movimento circular fazia com que cada movimento valesse.

El movimiento circular hacía que cada movimiento contara.

A serra circular de Tabitha foi uma invenção brilhante.

La sierra circular de Tabitha fue un invento brillante.

Outros serradores começaram a usar a ideia.

Otros aserradores comenzaron a usar la idea.

As serras circulares tornaram-se comuns em moinhos e oficinas.

Las sierras circulares se volvieron comunes en aserraderos y talleres.

Hoje, elas são uma das ferramentas mais usadas em marcenaria e construção.

Hoy en día, son una de las herramientas más usadas en carpintería y construcción.

Mas Tabitha nunca recebeu uma patente.

Pero Tabitha nunca recibió una patente.

A comunidade Shaker acreditava que patentear uma invenção por lucro era contrário aos seus valores.

La comunidad Shaker creía que patentar un invento con fines de lucro iba en contra de sus valores.

Assim, Tabitha não recebeu dinheiro nem crédito oficial pela sua ideia.

Por eso Tabitha no recibió dinero ni reconocimiento oficial por su idea.

Seu nome raramente aparece nos livros de história.

Su nombre rara vez se encuentra en los libros de historia.

Mas a serra circular que ela inventou em sua oficina é usada milhões de vezes por dia em todo o mundo.

Pero la sierra circular que inventó en su taller se usa millones de veces cada día en todo el mundo.