Tabitha Babbitt Inventou a Serra Circular

Tabitha Babbitt era membra de uma comunidade Shaker em Massachusetts no início do século XIX.

Tabitha Babbitt was a member of a Shaker community in Massachusetts in the early 1800s.

Os Shakers acreditavam no trabalho árduo, na vida simples e nas invenções práticas.

The Shakers believed in hard work, simple living, and practical inventions.

Um dia, Tabitha observou dois homens trabalhando com uma serra de fossa.

One day, Tabitha watched two men working with a pit saw.

Eles empurravam e puxavam uma lâmina longa de um lado para o outro para cortar madeira.

They pushed and pulled a long blade back and forth to cut wood.

Mas a serra cortava madeira apenas no movimento para frente.

But the saw only cut wood on the forward stroke.

O movimento para trás não fazia nada.

The backward stroke did nothing.

Metade do esforço deles era desperdiçada.

Half of their effort was wasted.

Tabitha achou isso muito ineficiente.

Tabitha thought this was very inefficient.

Ela se perguntou: e se a serra nunca precisasse voltar?

She asked herself: what if the saw never had to go backward?

Ela foi até sua roca de fiar.

She went to her spinning wheel.

Ela prendeu um disco redondo e fino com dentes afiados ao redor da borda.

She attached a thin, round disc with sharp teeth around the edge.

Quando a roda girava, o disco também girava.

When the wheel spun, the disc also spun.

Os dentes cortavam a madeira a cada rotação.

The teeth cut the wood on every rotation.

Não havia movimento desperdiçado.

There was no wasted stroke.

O movimento circular fazia com que cada movimento valesse.

The circular motion made every movement count.

A serra circular de Tabitha foi uma invenção brilhante.

Tabitha's circular saw was a brilliant invention.

Outros serradores começaram a usar a ideia.

Other sawyers began using the idea.

As serras circulares tornaram-se comuns em moinhos e oficinas.

Circular saws became common in mills and workshops.

Hoje, elas são uma das ferramentas mais usadas em marcenaria e construção.

Today, they are one of the most used tools in carpentry and construction.

Mas Tabitha nunca recebeu uma patente.

But Tabitha never received a patent.

A comunidade Shaker acreditava que patentear uma invenção por lucro era contrário aos seus valores.

The Shaker community believed that patenting an invention for profit was against their values.

Assim, Tabitha não recebeu dinheiro nem crédito oficial pela sua ideia.

So Tabitha received no money and no official credit for her idea.

Seu nome raramente aparece nos livros de história.

Her name is rarely found in history books.

Mas a serra circular que ela inventou em sua oficina é usada milhões de vezes por dia em todo o mundo.

But the circular saw that she invented in her workshop is used millions of times every day around the world.