Tabitha Babbitt Inventó la Sierra Circular

Tabitha Babbitt era miembro de una comunidad Shaker en Massachusetts a principios del siglo XIX.

Tabitha Babbitt was een lid van een Shakergemeenschap in Massachusetts in het begin van de jaren 1800.

Los Shakers creían en el trabajo duro, la vida sencilla y las invenciones prácticas.

De Shakers geloofden in hard werken, eenvoudig leven en praktische uitvindingen.

Un día, Tabitha observó a dos hombres trabajando con una sierra de pozo.

Op een dag keek Tabitha toe hoe twee mannen met een zaagkuil werkten.

Empujaban y jalaban una hoja larga de un lado a otro para cortar madera.

Ze duwden en trokken een lang blad heen en weer om hout te zagen.

Pero la sierra solo cortaba la madera en el movimiento hacia adelante.

Maar de zaag sneed hout alleen bij de voorwaartse slag.

El movimiento hacia atrás no hacía nada.

De achterwaartse slag deed niets.

La mitad de su esfuerzo era inútil.

De helft van hun inspanning was verspild.

Tabitha pensó que esto era muy ineficiente.

Tabitha vond dit erg inefficiënt.

Se preguntó: ¿y si la sierra nunca tuviera que ir hacia atrás?

Ze vroeg zich af: wat als de zaag nooit naar achteren hoefde te gaan?

Fue a su rueca.

Ze ging naar haar spinnewiel.

Fijó un disco redondo y delgado con dientes afilados alrededor del borde.

Ze bevestigde een dunne, ronde schijf met scherpe tanden langs de rand.

Cuando la rueda giraba, el disco también giraba.

Toen het wiel draaide, draaide de schijf ook.

Los dientes cortaban la madera en cada rotación.

De tanden zaagden het hout bij elke omwenteling.

No había movimiento desperdiciado.

Er was geen verspilde slag.

El movimiento circular hacía que cada movimiento contara.

De cirkelvormige beweging zorgde ervoor dat elke beweging telde.

La sierra circular de Tabitha fue un invento brillante.

Tabitha's cirkelzaag was een briljante uitvinding.

Otros aserradores comenzaron a usar la idea.

Andere zagers begonnen het idee te gebruiken.

Las sierras circulares se volvieron comunes en aserraderos y talleres.

Cirkelzagen werden gebruikelijk in molens en werkplaatsen.

Hoy en día, son una de las herramientas más usadas en carpintería y construcción.

Vandaag de dag zijn ze een van de meest gebruikte gereedschappen in de timmermanij en de bouw.

Pero Tabitha nunca recibió una patente.

Maar Tabitha ontving nooit een patent.

La comunidad Shaker creía que patentar un invento con fines de lucro iba en contra de sus valores.

De Shakergemeenschap geloofde dat het patenteren van een uitvinding voor winst in strijd was met hun waarden.

Por eso Tabitha no recibió dinero ni reconocimiento oficial por su idea.

Dus ontving Tabitha geen geld en geen officiële erkenning voor haar idee.

Su nombre rara vez se encuentra en los libros de historia.

Haar naam is zelden te vinden in geschiedenisboeken.

Pero la sierra circular que inventó en su taller se usa millones de veces cada día en todo el mundo.

Maar de cirkelzaag die ze in haar werkplaats uitvond, wordt miljoenen keren per dag over de hele wereld gebruikt.