Tabitha Babbitt Inventó la Sierra Circular

Tabitha Babbitt era miembro de una comunidad Shaker en Massachusetts a principios del siglo XIX.

Tabitha Babbitt était membre d'une communauté Shaker dans le Massachusetts au début des années 1800.

Los Shakers creían en el trabajo duro, la vida sencilla y las invenciones prácticas.

Les Shakers croyaient au travail acharné, à la vie simple et aux inventions pratiques.

Un día, Tabitha observó a dos hombres trabajando con una sierra de pozo.

Un jour, Tabitha observa deux hommes travailler avec une scie de fosse.

Empujaban y jalaban una hoja larga de un lado a otro para cortar madera.

Ils poussaient et tiraient une longue lame d'avant en arrière pour couper le bois.

Pero la sierra solo cortaba la madera en el movimiento hacia adelante.

Mais la scie ne coupait le bois que lors du mouvement vers l'avant.

El movimiento hacia atrás no hacía nada.

Le mouvement vers l'arrière ne servait à rien.

La mitad de su esfuerzo era inútil.

La moitié de leurs efforts était gaspillée.

Tabitha pensó que esto era muy ineficiente.

Tabitha trouva cela très inefficace.

Se preguntó: ¿y si la sierra nunca tuviera que ir hacia atrás?

Elle se demanda : et si la scie n'avait jamais besoin d'aller en arrière ?

Fue a su rueca.

Elle alla à son rouet.

Fijó un disco redondo y delgado con dientes afilados alrededor del borde.

Elle fixa un disque mince et rond avec des dents aiguisées tout autour du bord.

Cuando la rueda giraba, el disco también giraba.

Quand la roue tournait, le disque tournait aussi.

Los dientes cortaban la madera en cada rotación.

Les dents coupaient le bois à chaque rotation.

No había movimiento desperdiciado.

Il n'y avait pas de mouvement inutile.

El movimiento circular hacía que cada movimiento contara.

Le mouvement circulaire faisait compter chaque mouvement.

La sierra circular de Tabitha fue un invento brillante.

La scie circulaire de Tabitha était une invention brillante.

Otros aserradores comenzaron a usar la idea.

D'autres scieurs commencèrent à utiliser l'idée.

Las sierras circulares se volvieron comunes en aserraderos y talleres.

Les scies circulaires devinrent courantes dans les scieries et les ateliers.

Hoy en día, son una de las herramientas más usadas en carpintería y construcción.

Aujourd'hui, elles sont l'un des outils les plus utilisés en menuiserie et en construction.

Pero Tabitha nunca recibió una patente.

Mais Tabitha ne reçut jamais de brevet.

La comunidad Shaker creía que patentar un invento con fines de lucro iba en contra de sus valores.

La communauté Shaker croyait que breveter une invention pour en tirer profit allait à l'encontre de leurs valeurs.

Por eso Tabitha no recibió dinero ni reconocimiento oficial por su idea.

Tabitha ne reçut donc ni argent ni crédit officiel pour son idée.

Su nombre rara vez se encuentra en los libros de historia.

Son nom se trouve rarement dans les livres d'histoire.

Pero la sierra circular que inventó en su taller se usa millones de veces cada día en todo el mundo.

Mais la scie circulaire qu'elle inventa dans son atelier est utilisée des millions de fois chaque jour dans le monde entier.