Tabitha Babbitt Inventó la Sierra Circular

Tabitha Babbitt era miembro de una comunidad Shaker en Massachusetts a principios del siglo XIX.

Tabitha Babbitt was a member of a Shaker community in Massachusetts in the early 1800s.

Los Shakers creían en el trabajo duro, la vida sencilla y las invenciones prácticas.

The Shakers believed in hard work, simple living, and practical inventions.

Un día, Tabitha observó a dos hombres trabajando con una sierra de pozo.

One day, Tabitha watched two men working with a pit saw.

Empujaban y jalaban una hoja larga de un lado a otro para cortar madera.

They pushed and pulled a long blade back and forth to cut wood.

Pero la sierra solo cortaba la madera en el movimiento hacia adelante.

But the saw only cut wood on the forward stroke.

El movimiento hacia atrás no hacía nada.

The backward stroke did nothing.

La mitad de su esfuerzo era inútil.

Half of their effort was wasted.

Tabitha pensó que esto era muy ineficiente.

Tabitha thought this was very inefficient.

Se preguntó: ¿y si la sierra nunca tuviera que ir hacia atrás?

She asked herself: what if the saw never had to go backward?

Fue a su rueca.

She went to her spinning wheel.

Fijó un disco redondo y delgado con dientes afilados alrededor del borde.

She attached a thin, round disc with sharp teeth around the edge.

Cuando la rueda giraba, el disco también giraba.

When the wheel spun, the disc also spun.

Los dientes cortaban la madera en cada rotación.

The teeth cut the wood on every rotation.

No había movimiento desperdiciado.

There was no wasted stroke.

El movimiento circular hacía que cada movimiento contara.

The circular motion made every movement count.

La sierra circular de Tabitha fue un invento brillante.

Tabitha's circular saw was a brilliant invention.

Otros aserradores comenzaron a usar la idea.

Other sawyers began using the idea.

Las sierras circulares se volvieron comunes en aserraderos y talleres.

Circular saws became common in mills and workshops.

Hoy en día, son una de las herramientas más usadas en carpintería y construcción.

Today, they are one of the most used tools in carpentry and construction.

Pero Tabitha nunca recibió una patente.

But Tabitha never received a patent.

La comunidad Shaker creía que patentar un invento con fines de lucro iba en contra de sus valores.

The Shaker community believed that patenting an invention for profit was against their values.

Por eso Tabitha no recibió dinero ni reconocimiento oficial por su idea.

So Tabitha received no money and no official credit for her idea.

Su nombre rara vez se encuentra en los libros de historia.

Her name is rarely found in history books.

Pero la sierra circular que inventó en su taller se usa millones de veces cada día en todo el mundo.

But the circular saw that she invented in her workshop is used millions of times every day around the world.