Tabitha Babbitt Inventó la Sierra Circular

Tabitha Babbitt era miembro de una comunidad Shaker en Massachusetts a principios del siglo XIX.

Tabitha Babbitt war Anfang des 19. Jahrhunderts Mitglied einer Shaker-Gemeinschaft in Massachusetts.

Los Shakers creían en el trabajo duro, la vida sencilla y las invenciones prácticas.

Die Shakers glaubten an harte Arbeit, einfaches Leben und praktische Erfindungen.

Un día, Tabitha observó a dos hombres trabajando con una sierra de pozo.

Eines Tages beobachtete Tabitha zwei Männer, die mit einer Grubensäge arbeiteten.

Empujaban y jalaban una hoja larga de un lado a otro para cortar madera.

Sie schoben und zogen ein langes Blatt hin und her, um Holz zu sägen.

Pero la sierra solo cortaba la madera en el movimiento hacia adelante.

Aber die Säge schnitt Holz nur beim Vorwärtshub.

El movimiento hacia atrás no hacía nada.

Der Rückhub tat nichts.

La mitad de su esfuerzo era inútil.

Die Hälfte ihrer Anstrengung war verschwendet.

Tabitha pensó que esto era muy ineficiente.

Tabitha fand das sehr ineffizient.

Se preguntó: ¿y si la sierra nunca tuviera que ir hacia atrás?

Sie fragte sich: Was, wenn die Säge nie zurück müsste?

Fue a su rueca.

Sie ging zu ihrem Spinnrad.

Fijó un disco redondo y delgado con dientes afilados alrededor del borde.

Sie befestigte eine dünne, runde Scheibe mit scharfen Zähnen am Rand.

Cuando la rueda giraba, el disco también giraba.

Als das Rad sich drehte, drehte sich auch die Scheibe.

Los dientes cortaban la madera en cada rotación.

Die Zähne schnitten das Holz bei jeder Umdrehung.

No había movimiento desperdiciado.

Es gab keinen verschwendeten Hub.

El movimiento circular hacía que cada movimiento contara.

Die Kreisbewegung ließ jede Bewegung zählen.

La sierra circular de Tabitha fue un invento brillante.

Tabithas Kreissäge war eine brillante Erfindung.

Otros aserradores comenzaron a usar la idea.

Andere Säger begannen die Idee zu übernehmen.

Las sierras circulares se volvieron comunes en aserraderos y talleres.

Kreissägen wurden in Mühlen und Werkstätten gebräuchlich.

Hoy en día, son una de las herramientas más usadas en carpintería y construcción.

Heute sind sie eines der am häufigsten verwendeten Werkzeuge im Zimmererhandwerk und im Bauwesen.

Pero Tabitha nunca recibió una patente.

Aber Tabitha erhielt nie ein Patent.

La comunidad Shaker creía que patentar un invento con fines de lucro iba en contra de sus valores.

Die Shaker-Gemeinschaft glaubte, dass das Patentieren einer Erfindung zum Profit gegen ihre Werte verstieß.

Por eso Tabitha no recibió dinero ni reconocimiento oficial por su idea.

Also erhielt Tabitha weder Geld noch offizielle Anerkennung für ihre Idee.

Su nombre rara vez se encuentra en los libros de historia.

Ihr Name findet sich selten in Geschichtsbüchern.

Pero la sierra circular que inventó en su taller se usa millones de veces cada día en todo el mundo.

Aber die Kreissäge, die sie in ihrer Werkstatt erfand, wird täglich millionenfach auf der ganzen Welt eingesetzt.