Tabitha Babbitt Inventò la Sega Circolare
Tabitha Babbitt a Inventé la Scie Circulaire
Tabitha Babbitt vide due uomini sprecare metà del loro sforzo trascinando una sega all'indietro ed ebbe un'idea semplice e brillante. Il suo filatoio diede origine alla sega circolare usata nei laboratori di tutto il mondo oggi.
Tabitha Babbitt era membro di una comunità Shaker nel Massachusetts all'inizio del 1800.
Tabitha Babbitt était membre d'une communauté Shaker dans le Massachusetts au début des années 1800.
Gli Shaker credevano nel lavoro duro, nella vita semplice e nelle invenzioni pratiche.
Les Shakers croyaient au travail acharné, à la vie simple et aux inventions pratiques.
Un giorno, Tabitha osservò due uomini lavorare con una sega a fossa.
Un jour, Tabitha observa deux hommes travailler avec une scie de fosse.
Spingevano e tiravano una lunga lama avanti e indietro per tagliare il legno.
Ils poussaient et tiraient une longue lame d'avant en arrière pour couper le bois.
Ma la sega tagliava il legno solo nella corsa in avanti.
Mais la scie ne coupait le bois que lors du mouvement vers l'avant.
La corsa all'indietro non serviva a nulla.
Le mouvement vers l'arrière ne servait à rien.
La metà del loro sforzo era sprecata.
La moitié de leurs efforts était gaspillée.
Tabitha pensò che fosse molto inefficiente.
Tabitha trouva cela très inefficace.
Si chiese: e se la sega non dovesse mai andare indietro?
Elle se demanda : et si la scie n'avait jamais besoin d'aller en arrière ?
Andò al suo filatoio.
Elle alla à son rouet.
Fissò un disco sottile e rotondo con denti affilati lungo il bordo.
Elle fixa un disque mince et rond avec des dents aiguisées tout autour du bord.
Quando la ruota girava, anche il disco girava.
Quand la roue tournait, le disque tournait aussi.
I denti tagliavano il legno a ogni rotazione.
Les dents coupaient le bois à chaque rotation.
Non c'era corsa sprecata.
Il n'y avait pas de mouvement inutile.
Il movimento circolare rendeva ogni gesto utile.
Le mouvement circulaire faisait compter chaque mouvement.
La sega circolare di Tabitha fu un'invenzione brillante.
La scie circulaire de Tabitha était une invention brillante.
Altri segatori iniziarono a usare l'idea.
D'autres scieurs commencèrent à utiliser l'idée.
Le seghe circolari diventarono comuni nei mulini e nelle officine.
Les scies circulaires devinrent courantes dans les scieries et les ateliers.
Oggi sono uno degli strumenti più usati in falegnameria e costruzione.
Aujourd'hui, elles sont l'un des outils les plus utilisés en menuiserie et en construction.
Ma Tabitha non ricevette mai un brevetto.
Mais Tabitha ne reçut jamais de brevet.
La comunità Shaker credeva che brevettare un'invenzione per profitto fosse contrario ai propri valori.
La communauté Shaker croyait que breveter une invention pour en tirer profit allait à l'encontre de leurs valeurs.
Quindi Tabitha non ricevette né denaro né riconoscimento ufficiale per la sua idea.
Tabitha ne reçut donc ni argent ni crédit officiel pour son idée.
Il suo nome si trova raramente nei libri di storia.
Son nom se trouve rarement dans les livres d'histoire.
Ma la sega circolare che inventò nel suo laboratorio viene usata milioni di volte ogni giorno in tutto il mondo.
Mais la scie circulaire qu'elle inventa dans son atelier est utilisée des millions de fois chaque jour dans le monde entier.