Tabitha Babbitt Inventò la Sega Circolare
Tabitha Babbitt Inventó la Sierra Circular
Tabitha Babbitt vide due uomini sprecare metà del loro sforzo trascinando una sega all'indietro ed ebbe un'idea semplice e brillante. Il suo filatoio diede origine alla sega circolare usata nei laboratori di tutto il mondo oggi.
Tabitha Babbitt era membro di una comunità Shaker nel Massachusetts all'inizio del 1800.
Tabitha Babbitt era miembro de una comunidad Shaker en Massachusetts a principios del siglo XIX.
Gli Shaker credevano nel lavoro duro, nella vita semplice e nelle invenzioni pratiche.
Los Shakers creían en el trabajo duro, la vida sencilla y las invenciones prácticas.
Un giorno, Tabitha osservò due uomini lavorare con una sega a fossa.
Un día, Tabitha observó a dos hombres trabajando con una sierra de pozo.
Spingevano e tiravano una lunga lama avanti e indietro per tagliare il legno.
Empujaban y jalaban una hoja larga de un lado a otro para cortar madera.
Ma la sega tagliava il legno solo nella corsa in avanti.
Pero la sierra solo cortaba la madera en el movimiento hacia adelante.
La corsa all'indietro non serviva a nulla.
El movimiento hacia atrás no hacía nada.
La metà del loro sforzo era sprecata.
La mitad de su esfuerzo era inútil.
Tabitha pensò che fosse molto inefficiente.
Tabitha pensó que esto era muy ineficiente.
Si chiese: e se la sega non dovesse mai andare indietro?
Se preguntó: ¿y si la sierra nunca tuviera que ir hacia atrás?
Andò al suo filatoio.
Fue a su rueca.
Fissò un disco sottile e rotondo con denti affilati lungo il bordo.
Fijó un disco redondo y delgado con dientes afilados alrededor del borde.
Quando la ruota girava, anche il disco girava.
Cuando la rueda giraba, el disco también giraba.
I denti tagliavano il legno a ogni rotazione.
Los dientes cortaban la madera en cada rotación.
Non c'era corsa sprecata.
No había movimiento desperdiciado.
Il movimento circolare rendeva ogni gesto utile.
El movimiento circular hacía que cada movimiento contara.
La sega circolare di Tabitha fu un'invenzione brillante.
La sierra circular de Tabitha fue un invento brillante.
Altri segatori iniziarono a usare l'idea.
Otros aserradores comenzaron a usar la idea.
Le seghe circolari diventarono comuni nei mulini e nelle officine.
Las sierras circulares se volvieron comunes en aserraderos y talleres.
Oggi sono uno degli strumenti più usati in falegnameria e costruzione.
Hoy en día, son una de las herramientas más usadas en carpintería y construcción.
Ma Tabitha non ricevette mai un brevetto.
Pero Tabitha nunca recibió una patente.
La comunità Shaker credeva che brevettare un'invenzione per profitto fosse contrario ai propri valori.
La comunidad Shaker creía que patentar un invento con fines de lucro iba en contra de sus valores.
Quindi Tabitha non ricevette né denaro né riconoscimento ufficiale per la sua idea.
Por eso Tabitha no recibió dinero ni reconocimiento oficial por su idea.
Il suo nome si trova raramente nei libri di storia.
Su nombre rara vez se encuentra en los libros de historia.
Ma la sega circolare che inventò nel suo laboratorio viene usata milioni di volte ogni giorno in tutto il mondo.
Pero la sierra circular que inventó en su taller se usa millones de veces cada día en todo el mundo.