Tabitha Babbitt Inventò la Sega Circolare

Tabitha Babbitt era membro di una comunità Shaker nel Massachusetts all'inizio del 1800.

Tabitha Babbitt was a member of a Shaker community in Massachusetts in the early 1800s.

Gli Shaker credevano nel lavoro duro, nella vita semplice e nelle invenzioni pratiche.

The Shakers believed in hard work, simple living, and practical inventions.

Un giorno, Tabitha osservò due uomini lavorare con una sega a fossa.

One day, Tabitha watched two men working with a pit saw.

Spingevano e tiravano una lunga lama avanti e indietro per tagliare il legno.

They pushed and pulled a long blade back and forth to cut wood.

Ma la sega tagliava il legno solo nella corsa in avanti.

But the saw only cut wood on the forward stroke.

La corsa all'indietro non serviva a nulla.

The backward stroke did nothing.

La metà del loro sforzo era sprecata.

Half of their effort was wasted.

Tabitha pensò che fosse molto inefficiente.

Tabitha thought this was very inefficient.

Si chiese: e se la sega non dovesse mai andare indietro?

She asked herself: what if the saw never had to go backward?

Andò al suo filatoio.

She went to her spinning wheel.

Fissò un disco sottile e rotondo con denti affilati lungo il bordo.

She attached a thin, round disc with sharp teeth around the edge.

Quando la ruota girava, anche il disco girava.

When the wheel spun, the disc also spun.

I denti tagliavano il legno a ogni rotazione.

The teeth cut the wood on every rotation.

Non c'era corsa sprecata.

There was no wasted stroke.

Il movimento circolare rendeva ogni gesto utile.

The circular motion made every movement count.

La sega circolare di Tabitha fu un'invenzione brillante.

Tabitha's circular saw was a brilliant invention.

Altri segatori iniziarono a usare l'idea.

Other sawyers began using the idea.

Le seghe circolari diventarono comuni nei mulini e nelle officine.

Circular saws became common in mills and workshops.

Oggi sono uno degli strumenti più usati in falegnameria e costruzione.

Today, they are one of the most used tools in carpentry and construction.

Ma Tabitha non ricevette mai un brevetto.

But Tabitha never received a patent.

La comunità Shaker credeva che brevettare un'invenzione per profitto fosse contrario ai propri valori.

The Shaker community believed that patenting an invention for profit was against their values.

Quindi Tabitha non ricevette né denaro né riconoscimento ufficiale per la sua idea.

So Tabitha received no money and no official credit for her idea.

Il suo nome si trova raramente nei libri di storia.

Her name is rarely found in history books.

Ma la sega circolare che inventò nel suo laboratorio viene usata milioni di volte ogni giorno in tutto il mondo.

But the circular saw that she invented in her workshop is used millions of times every day around the world.