Tabitha Babbitt Inventò la Sega Circolare

Tabitha Babbitt era membro di una comunità Shaker nel Massachusetts all'inizio del 1800.

Tabitha Babbitt war Anfang des 19. Jahrhunderts Mitglied einer Shaker-Gemeinschaft in Massachusetts.

Gli Shaker credevano nel lavoro duro, nella vita semplice e nelle invenzioni pratiche.

Die Shakers glaubten an harte Arbeit, einfaches Leben und praktische Erfindungen.

Un giorno, Tabitha osservò due uomini lavorare con una sega a fossa.

Eines Tages beobachtete Tabitha zwei Männer, die mit einer Grubensäge arbeiteten.

Spingevano e tiravano una lunga lama avanti e indietro per tagliare il legno.

Sie schoben und zogen ein langes Blatt hin und her, um Holz zu sägen.

Ma la sega tagliava il legno solo nella corsa in avanti.

Aber die Säge schnitt Holz nur beim Vorwärtshub.

La corsa all'indietro non serviva a nulla.

Der Rückhub tat nichts.

La metà del loro sforzo era sprecata.

Die Hälfte ihrer Anstrengung war verschwendet.

Tabitha pensò che fosse molto inefficiente.

Tabitha fand das sehr ineffizient.

Si chiese: e se la sega non dovesse mai andare indietro?

Sie fragte sich: Was, wenn die Säge nie zurück müsste?

Andò al suo filatoio.

Sie ging zu ihrem Spinnrad.

Fissò un disco sottile e rotondo con denti affilati lungo il bordo.

Sie befestigte eine dünne, runde Scheibe mit scharfen Zähnen am Rand.

Quando la ruota girava, anche il disco girava.

Als das Rad sich drehte, drehte sich auch die Scheibe.

I denti tagliavano il legno a ogni rotazione.

Die Zähne schnitten das Holz bei jeder Umdrehung.

Non c'era corsa sprecata.

Es gab keinen verschwendeten Hub.

Il movimento circolare rendeva ogni gesto utile.

Die Kreisbewegung ließ jede Bewegung zählen.

La sega circolare di Tabitha fu un'invenzione brillante.

Tabithas Kreissäge war eine brillante Erfindung.

Altri segatori iniziarono a usare l'idea.

Andere Säger begannen die Idee zu übernehmen.

Le seghe circolari diventarono comuni nei mulini e nelle officine.

Kreissägen wurden in Mühlen und Werkstätten gebräuchlich.

Oggi sono uno degli strumenti più usati in falegnameria e costruzione.

Heute sind sie eines der am häufigsten verwendeten Werkzeuge im Zimmererhandwerk und im Bauwesen.

Ma Tabitha non ricevette mai un brevetto.

Aber Tabitha erhielt nie ein Patent.

La comunità Shaker credeva che brevettare un'invenzione per profitto fosse contrario ai propri valori.

Die Shaker-Gemeinschaft glaubte, dass das Patentieren einer Erfindung zum Profit gegen ihre Werte verstieß.

Quindi Tabitha non ricevette né denaro né riconoscimento ufficiale per la sua idea.

Also erhielt Tabitha weder Geld noch offizielle Anerkennung für ihre Idee.

Il suo nome si trova raramente nei libri di storia.

Ihr Name findet sich selten in Geschichtsbüchern.

Ma la sega circolare che inventò nel suo laboratorio viene usata milioni di volte ogni giorno in tutto il mondo.

Aber die Kreissäge, die sie in ihrer Werkstatt erfand, wird täglich millionenfach auf der ganzen Welt eingesetzt.