Tabitha Babbitt Erfand die Kreissäge

Tabitha Babbitt war Anfang des 19. Jahrhunderts Mitglied einer Shaker-Gemeinschaft in Massachusetts.

Tabitha Babbitt era membra de uma comunidade Shaker em Massachusetts no início do século XIX.

Die Shakers glaubten an harte Arbeit, einfaches Leben und praktische Erfindungen.

Os Shakers acreditavam no trabalho árduo, na vida simples e nas invenções práticas.

Eines Tages beobachtete Tabitha zwei Männer, die mit einer Grubensäge arbeiteten.

Um dia, Tabitha observou dois homens trabalhando com uma serra de fossa.

Sie schoben und zogen ein langes Blatt hin und her, um Holz zu sägen.

Eles empurravam e puxavam uma lâmina longa de um lado para o outro para cortar madeira.

Aber die Säge schnitt Holz nur beim Vorwärtshub.

Mas a serra cortava madeira apenas no movimento para frente.

Der Rückhub tat nichts.

O movimento para trás não fazia nada.

Die Hälfte ihrer Anstrengung war verschwendet.

Metade do esforço deles era desperdiçada.

Tabitha fand das sehr ineffizient.

Tabitha achou isso muito ineficiente.

Sie fragte sich: Was, wenn die Säge nie zurück müsste?

Ela se perguntou: e se a serra nunca precisasse voltar?

Sie ging zu ihrem Spinnrad.

Ela foi até sua roca de fiar.

Sie befestigte eine dünne, runde Scheibe mit scharfen Zähnen am Rand.

Ela prendeu um disco redondo e fino com dentes afiados ao redor da borda.

Als das Rad sich drehte, drehte sich auch die Scheibe.

Quando a roda girava, o disco também girava.

Die Zähne schnitten das Holz bei jeder Umdrehung.

Os dentes cortavam a madeira a cada rotação.

Es gab keinen verschwendeten Hub.

Não havia movimento desperdiçado.

Die Kreisbewegung ließ jede Bewegung zählen.

O movimento circular fazia com que cada movimento valesse.

Tabithas Kreissäge war eine brillante Erfindung.

A serra circular de Tabitha foi uma invenção brilhante.

Andere Säger begannen die Idee zu übernehmen.

Outros serradores começaram a usar a ideia.

Kreissägen wurden in Mühlen und Werkstätten gebräuchlich.

As serras circulares tornaram-se comuns em moinhos e oficinas.

Heute sind sie eines der am häufigsten verwendeten Werkzeuge im Zimmererhandwerk und im Bauwesen.

Hoje, elas são uma das ferramentas mais usadas em marcenaria e construção.

Aber Tabitha erhielt nie ein Patent.

Mas Tabitha nunca recebeu uma patente.

Die Shaker-Gemeinschaft glaubte, dass das Patentieren einer Erfindung zum Profit gegen ihre Werte verstieß.

A comunidade Shaker acreditava que patentear uma invenção por lucro era contrário aos seus valores.

Also erhielt Tabitha weder Geld noch offizielle Anerkennung für ihre Idee.

Assim, Tabitha não recebeu dinheiro nem crédito oficial pela sua ideia.

Ihr Name findet sich selten in Geschichtsbüchern.

Seu nome raramente aparece nos livros de história.

Aber die Kreissäge, die sie in ihrer Werkstatt erfand, wird täglich millionenfach auf der ganzen Welt eingesetzt.

Mas a serra circular que ela inventou em sua oficina é usada milhões de vezes por dia em todo o mundo.