Tabitha Babbitt Erfand die Kreissäge

Tabitha Babbitt war Anfang des 19. Jahrhunderts Mitglied einer Shaker-Gemeinschaft in Massachusetts.

Tabitha Babbitt była członkinią społeczności Shakerów w Massachusetts na początku XIX wieku.

Die Shakers glaubten an harte Arbeit, einfaches Leben und praktische Erfindungen.

Shakersi wierzyli w ciężką pracę, proste życie i praktyczne wynalazki.

Eines Tages beobachtete Tabitha zwei Männer, die mit einer Grubensäge arbeiteten.

Pewnego dnia Tabitha obserwowała dwóch mężczyzn pracujących z piłą do kłód.

Sie schoben und zogen ein langes Blatt hin und her, um Holz zu sägen.

Popychali i ciągnęli długie ostrze tam i z powrotem, żeby ciąć drewno.

Aber die Säge schnitt Holz nur beim Vorwärtshub.

Ale piła cięła drewno tylko przy ruchu do przodu.

Der Rückhub tat nichts.

Ruch powrotny nie przynosił żadnego efektu.

Die Hälfte ihrer Anstrengung war verschwendet.

Połowa ich wysiłku była zmarnowana.

Tabitha fand das sehr ineffizient.

Tabitha uznała to za bardzo nieefektywne.

Sie fragte sich: Was, wenn die Säge nie zurück müsste?

Zapytała siebie: co, gdyby piła nigdy nie musiała się cofać?

Sie ging zu ihrem Spinnrad.

Podeszła do swojego kołowrotka.

Sie befestigte eine dünne, runde Scheibe mit scharfen Zähnen am Rand.

Przyczepiła cienki, okrągły krążek z ostrymi zębami wokół krawędzi.

Als das Rad sich drehte, drehte sich auch die Scheibe.

Gdy koło się obracało, krążek też się obracał.

Die Zähne schnitten das Holz bei jeder Umdrehung.

Zęby cięły drewno przy każdym obrocie.

Es gab keinen verschwendeten Hub.

Nie było zmarnowanego ruchu.

Die Kreisbewegung ließ jede Bewegung zählen.

Okrężny ruch sprawiał, że każdy ruch się liczył.

Tabithas Kreissäge war eine brillante Erfindung.

Pilarka tarczowa Tabithy była błyskotliwym wynalazkiem.

Andere Säger begannen die Idee zu übernehmen.

Inni pilarze zaczęli korzystać z tego pomysłu.

Kreissägen wurden in Mühlen und Werkstätten gebräuchlich.

Pilarki tarczowe stały się powszechne w tartakach i warsztatach.

Heute sind sie eines der am häufigsten verwendeten Werkzeuge im Zimmererhandwerk und im Bauwesen.

Dziś są jednym z najczęściej używanych narzędzi w stolarstwie i budownictwie.

Aber Tabitha erhielt nie ein Patent.

Ale Tabitha nigdy nie otrzymała patentu.

Die Shaker-Gemeinschaft glaubte, dass das Patentieren einer Erfindung zum Profit gegen ihre Werte verstieß.

Społeczność Shakerów wierzyła, że patentowanie wynalazku dla zysku jest sprzeczne z ich wartościami.

Also erhielt Tabitha weder Geld noch offizielle Anerkennung für ihre Idee.

Tabitha nie otrzymała więc ani pieniędzy, ani oficjalnego uznania za swój pomysł.

Ihr Name findet sich selten in Geschichtsbüchern.

Jej imię rzadko pojawia się w podręcznikach historii.

Aber die Kreissäge, die sie in ihrer Werkstatt erfand, wird täglich millionenfach auf der ganzen Welt eingesetzt.

Ale pilarka tarczowa, którą wynalazła w swoim warsztacie, jest używana miliony razy każdego dnia na całym świecie.