Tabitha Babbitt Erfand die Kreissäge

Tabitha Babbitt war Anfang des 19. Jahrhunderts Mitglied einer Shaker-Gemeinschaft in Massachusetts.

Tabitha Babbitt was een lid van een Shakergemeenschap in Massachusetts in het begin van de jaren 1800.

Die Shakers glaubten an harte Arbeit, einfaches Leben und praktische Erfindungen.

De Shakers geloofden in hard werken, eenvoudig leven en praktische uitvindingen.

Eines Tages beobachtete Tabitha zwei Männer, die mit einer Grubensäge arbeiteten.

Op een dag keek Tabitha toe hoe twee mannen met een zaagkuil werkten.

Sie schoben und zogen ein langes Blatt hin und her, um Holz zu sägen.

Ze duwden en trokken een lang blad heen en weer om hout te zagen.

Aber die Säge schnitt Holz nur beim Vorwärtshub.

Maar de zaag sneed hout alleen bij de voorwaartse slag.

Der Rückhub tat nichts.

De achterwaartse slag deed niets.

Die Hälfte ihrer Anstrengung war verschwendet.

De helft van hun inspanning was verspild.

Tabitha fand das sehr ineffizient.

Tabitha vond dit erg inefficiënt.

Sie fragte sich: Was, wenn die Säge nie zurück müsste?

Ze vroeg zich af: wat als de zaag nooit naar achteren hoefde te gaan?

Sie ging zu ihrem Spinnrad.

Ze ging naar haar spinnewiel.

Sie befestigte eine dünne, runde Scheibe mit scharfen Zähnen am Rand.

Ze bevestigde een dunne, ronde schijf met scherpe tanden langs de rand.

Als das Rad sich drehte, drehte sich auch die Scheibe.

Toen het wiel draaide, draaide de schijf ook.

Die Zähne schnitten das Holz bei jeder Umdrehung.

De tanden zaagden het hout bij elke omwenteling.

Es gab keinen verschwendeten Hub.

Er was geen verspilde slag.

Die Kreisbewegung ließ jede Bewegung zählen.

De cirkelvormige beweging zorgde ervoor dat elke beweging telde.

Tabithas Kreissäge war eine brillante Erfindung.

Tabitha's cirkelzaag was een briljante uitvinding.

Andere Säger begannen die Idee zu übernehmen.

Andere zagers begonnen het idee te gebruiken.

Kreissägen wurden in Mühlen und Werkstätten gebräuchlich.

Cirkelzagen werden gebruikelijk in molens en werkplaatsen.

Heute sind sie eines der am häufigsten verwendeten Werkzeuge im Zimmererhandwerk und im Bauwesen.

Vandaag de dag zijn ze een van de meest gebruikte gereedschappen in de timmermanij en de bouw.

Aber Tabitha erhielt nie ein Patent.

Maar Tabitha ontving nooit een patent.

Die Shaker-Gemeinschaft glaubte, dass das Patentieren einer Erfindung zum Profit gegen ihre Werte verstieß.

De Shakergemeenschap geloofde dat het patenteren van een uitvinding voor winst in strijd was met hun waarden.

Also erhielt Tabitha weder Geld noch offizielle Anerkennung für ihre Idee.

Dus ontving Tabitha geen geld en geen officiële erkenning voor haar idee.

Ihr Name findet sich selten in Geschichtsbüchern.

Haar naam is zelden te vinden in geschiedenisboeken.

Aber die Kreissäge, die sie in ihrer Werkstatt erfand, wird täglich millionenfach auf der ganzen Welt eingesetzt.

Maar de cirkelzaag die ze in haar werkplaats uitvond, wordt miljoenen keren per dag over de hele wereld gebruikt.