Tabitha Babbitt Erfand die Kreissäge

Tabitha Babbitt war Anfang des 19. Jahrhunderts Mitglied einer Shaker-Gemeinschaft in Massachusetts.

Tabitha Babbitt était membre d'une communauté Shaker dans le Massachusetts au début des années 1800.

Die Shakers glaubten an harte Arbeit, einfaches Leben und praktische Erfindungen.

Les Shakers croyaient au travail acharné, à la vie simple et aux inventions pratiques.

Eines Tages beobachtete Tabitha zwei Männer, die mit einer Grubensäge arbeiteten.

Un jour, Tabitha observa deux hommes travailler avec une scie de fosse.

Sie schoben und zogen ein langes Blatt hin und her, um Holz zu sägen.

Ils poussaient et tiraient une longue lame d'avant en arrière pour couper le bois.

Aber die Säge schnitt Holz nur beim Vorwärtshub.

Mais la scie ne coupait le bois que lors du mouvement vers l'avant.

Der Rückhub tat nichts.

Le mouvement vers l'arrière ne servait à rien.

Die Hälfte ihrer Anstrengung war verschwendet.

La moitié de leurs efforts était gaspillée.

Tabitha fand das sehr ineffizient.

Tabitha trouva cela très inefficace.

Sie fragte sich: Was, wenn die Säge nie zurück müsste?

Elle se demanda : et si la scie n'avait jamais besoin d'aller en arrière ?

Sie ging zu ihrem Spinnrad.

Elle alla à son rouet.

Sie befestigte eine dünne, runde Scheibe mit scharfen Zähnen am Rand.

Elle fixa un disque mince et rond avec des dents aiguisées tout autour du bord.

Als das Rad sich drehte, drehte sich auch die Scheibe.

Quand la roue tournait, le disque tournait aussi.

Die Zähne schnitten das Holz bei jeder Umdrehung.

Les dents coupaient le bois à chaque rotation.

Es gab keinen verschwendeten Hub.

Il n'y avait pas de mouvement inutile.

Die Kreisbewegung ließ jede Bewegung zählen.

Le mouvement circulaire faisait compter chaque mouvement.

Tabithas Kreissäge war eine brillante Erfindung.

La scie circulaire de Tabitha était une invention brillante.

Andere Säger begannen die Idee zu übernehmen.

D'autres scieurs commencèrent à utiliser l'idée.

Kreissägen wurden in Mühlen und Werkstätten gebräuchlich.

Les scies circulaires devinrent courantes dans les scieries et les ateliers.

Heute sind sie eines der am häufigsten verwendeten Werkzeuge im Zimmererhandwerk und im Bauwesen.

Aujourd'hui, elles sont l'un des outils les plus utilisés en menuiserie et en construction.

Aber Tabitha erhielt nie ein Patent.

Mais Tabitha ne reçut jamais de brevet.

Die Shaker-Gemeinschaft glaubte, dass das Patentieren einer Erfindung zum Profit gegen ihre Werte verstieß.

La communauté Shaker croyait que breveter une invention pour en tirer profit allait à l'encontre de leurs valeurs.

Also erhielt Tabitha weder Geld noch offizielle Anerkennung für ihre Idee.

Tabitha ne reçut donc ni argent ni crédit officiel pour son idée.

Ihr Name findet sich selten in Geschichtsbüchern.

Son nom se trouve rarement dans les livres d'histoire.

Aber die Kreissäge, die sie in ihrer Werkstatt erfand, wird täglich millionenfach auf der ganzen Welt eingesetzt.

Mais la scie circulaire qu'elle inventa dans son atelier est utilisée des millions de fois chaque jour dans le monde entier.