Tabitha Babbitt a Inventé la Scie Circulaire

Tabitha Babbitt était membre d'une communauté Shaker dans le Massachusetts au début des années 1800.

Tabitha Babbitt was een lid van een Shakergemeenschap in Massachusetts in het begin van de jaren 1800.

Les Shakers croyaient au travail acharné, à la vie simple et aux inventions pratiques.

De Shakers geloofden in hard werken, eenvoudig leven en praktische uitvindingen.

Un jour, Tabitha observa deux hommes travailler avec une scie de fosse.

Op een dag keek Tabitha toe hoe twee mannen met een zaagkuil werkten.

Ils poussaient et tiraient une longue lame d'avant en arrière pour couper le bois.

Ze duwden en trokken een lang blad heen en weer om hout te zagen.

Mais la scie ne coupait le bois que lors du mouvement vers l'avant.

Maar de zaag sneed hout alleen bij de voorwaartse slag.

Le mouvement vers l'arrière ne servait à rien.

De achterwaartse slag deed niets.

La moitié de leurs efforts était gaspillée.

De helft van hun inspanning was verspild.

Tabitha trouva cela très inefficace.

Tabitha vond dit erg inefficiënt.

Elle se demanda : et si la scie n'avait jamais besoin d'aller en arrière ?

Ze vroeg zich af: wat als de zaag nooit naar achteren hoefde te gaan?

Elle alla à son rouet.

Ze ging naar haar spinnewiel.

Elle fixa un disque mince et rond avec des dents aiguisées tout autour du bord.

Ze bevestigde een dunne, ronde schijf met scherpe tanden langs de rand.

Quand la roue tournait, le disque tournait aussi.

Toen het wiel draaide, draaide de schijf ook.

Les dents coupaient le bois à chaque rotation.

De tanden zaagden het hout bij elke omwenteling.

Il n'y avait pas de mouvement inutile.

Er was geen verspilde slag.

Le mouvement circulaire faisait compter chaque mouvement.

De cirkelvormige beweging zorgde ervoor dat elke beweging telde.

La scie circulaire de Tabitha était une invention brillante.

Tabitha's cirkelzaag was een briljante uitvinding.

D'autres scieurs commencèrent à utiliser l'idée.

Andere zagers begonnen het idee te gebruiken.

Les scies circulaires devinrent courantes dans les scieries et les ateliers.

Cirkelzagen werden gebruikelijk in molens en werkplaatsen.

Aujourd'hui, elles sont l'un des outils les plus utilisés en menuiserie et en construction.

Vandaag de dag zijn ze een van de meest gebruikte gereedschappen in de timmermanij en de bouw.

Mais Tabitha ne reçut jamais de brevet.

Maar Tabitha ontving nooit een patent.

La communauté Shaker croyait que breveter une invention pour en tirer profit allait à l'encontre de leurs valeurs.

De Shakergemeenschap geloofde dat het patenteren van een uitvinding voor winst in strijd was met hun waarden.

Tabitha ne reçut donc ni argent ni crédit officiel pour son idée.

Dus ontving Tabitha geen geld en geen officiële erkenning voor haar idee.

Son nom se trouve rarement dans les livres d'histoire.

Haar naam is zelden te vinden in geschiedenisboeken.

Mais la scie circulaire qu'elle inventa dans son atelier est utilisée des millions de fois chaque jour dans le monde entier.

Maar de cirkelzaag die ze in haar werkplaats uitvond, wordt miljoenen keren per dag over de hele wereld gebruikt.