Tabitha Babbitt a Inventé la Scie Circulaire

Tabitha Babbitt était membre d'une communauté Shaker dans le Massachusetts au début des années 1800.

Tabitha Babbitt was a member of a Shaker community in Massachusetts in the early 1800s.

Les Shakers croyaient au travail acharné, à la vie simple et aux inventions pratiques.

The Shakers believed in hard work, simple living, and practical inventions.

Un jour, Tabitha observa deux hommes travailler avec une scie de fosse.

One day, Tabitha watched two men working with a pit saw.

Ils poussaient et tiraient une longue lame d'avant en arrière pour couper le bois.

They pushed and pulled a long blade back and forth to cut wood.

Mais la scie ne coupait le bois que lors du mouvement vers l'avant.

But the saw only cut wood on the forward stroke.

Le mouvement vers l'arrière ne servait à rien.

The backward stroke did nothing.

La moitié de leurs efforts était gaspillée.

Half of their effort was wasted.

Tabitha trouva cela très inefficace.

Tabitha thought this was very inefficient.

Elle se demanda : et si la scie n'avait jamais besoin d'aller en arrière ?

She asked herself: what if the saw never had to go backward?

Elle alla à son rouet.

She went to her spinning wheel.

Elle fixa un disque mince et rond avec des dents aiguisées tout autour du bord.

She attached a thin, round disc with sharp teeth around the edge.

Quand la roue tournait, le disque tournait aussi.

When the wheel spun, the disc also spun.

Les dents coupaient le bois à chaque rotation.

The teeth cut the wood on every rotation.

Il n'y avait pas de mouvement inutile.

There was no wasted stroke.

Le mouvement circulaire faisait compter chaque mouvement.

The circular motion made every movement count.

La scie circulaire de Tabitha était une invention brillante.

Tabitha's circular saw was a brilliant invention.

D'autres scieurs commencèrent à utiliser l'idée.

Other sawyers began using the idea.

Les scies circulaires devinrent courantes dans les scieries et les ateliers.

Circular saws became common in mills and workshops.

Aujourd'hui, elles sont l'un des outils les plus utilisés en menuiserie et en construction.

Today, they are one of the most used tools in carpentry and construction.

Mais Tabitha ne reçut jamais de brevet.

But Tabitha never received a patent.

La communauté Shaker croyait que breveter une invention pour en tirer profit allait à l'encontre de leurs valeurs.

The Shaker community believed that patenting an invention for profit was against their values.

Tabitha ne reçut donc ni argent ni crédit officiel pour son idée.

So Tabitha received no money and no official credit for her idea.

Son nom se trouve rarement dans les livres d'histoire.

Her name is rarely found in history books.

Mais la scie circulaire qu'elle inventa dans son atelier est utilisée des millions de fois chaque jour dans le monde entier.

But the circular saw that she invented in her workshop is used millions of times every day around the world.