Szarlatan żaba

Żaba mieszkała w małym stawie.

A frog lived in a small pond.

Nie była tam szczęśliwa.

He was not happy there.

Chciała być ważna.

He wanted to be important.

Pewnego dnia żaba zobaczyła dużego wołu pijącego wodę.

One day, the frog saw a big ox drinking water.

Wół był bardzo duży i silny.

The ox was very big and strong.

Wszystkie zwierzęta patrzyły na wołu z szacunkiem.

All the animals looked at the ox with respect.

Żaba pomyślała:

The frog thought,

"Chcę być duża jak wół."

"I want to be big like the ox."

"Wtedy wszyscy będą mnie też szanować."

"Then everyone will respect me too."

Żaba wzięła głęboki oddech.

The frog took a deep breath.

Zrobiła swoje ciało większym.

He made his body bigger.

Ale nadal była dużo mniejsza od wołu.

But he was still much smaller than the ox.

"Muszę być większa,"

"I need to be bigger,"

powiedziała żaba.

said the frog.

Wzięła kolejny głęboki oddech.

He took another deep breath.

Jej ciało urosło bardziej.

His body grew more.

Ale nadal nie była tak duża jak wół. Przyjaciele żaby powiedzieli:

But he was still not as big as the ox. The frog's friends said,

"Przestań!"

"Stop!"

"Jesteś już wystarczająco duża!"

"You are big enough now!"

Ale żaba nie słuchała.

But the frog did not listen.

Chciała być dokładnie taka jak wół.

He wanted to be exactly like the ox.

Wzięła najgłębszy oddech, jaki mogła.

He took the biggest breath he could.

Żaba nadymała się coraz bardziej.

The frog blew up bigger and bigger.

Nagle jej ciało nie mogło pomieścić tyle powietrza.

Suddenly, his body could not hold so much air.

Pyk!

Pop!

Żaba pękła.

The frog burst.

Inne żaby były bardzo smutne.

The other frogs were very sad.

Nauczyły się, że niebezpiecznie jest próbować być kimś, kim się nie jest.

They learned that it is dangerous to try to be someone you are not.

Lepiej być szczęśliwym z tego, kim się jest.

It is better to be happy with who you are.