Suor Mary Kenneth: Insegnare ai Computer a Parlare in Modo Semplice

C'era una suora che credeva che i computer dovessero appartenere a tutti.

Il y avait une religieuse qui croyait que les ordinateurs devaient appartenir à tout le monde.

Il suo nome era Suor Mary Kenneth Keller.

Elle s'appelait Sœur Mary Kenneth Keller.

Indossava un abito religioso e amava la matematica.

Elle portait un habit et aimait les mathématiques.

Credeva anche che un nuovo linguaggio potesse aprire la porta dell'informatica alle persone comuni.

Elle croyait aussi qu'un nouveau langage pourrait ouvrir la porte de l'informatique aux gens ordinaires.

Si unì a un progetto al Dartmouth College.

Elle rejoignit un projet au Dartmouth College.

Il progetto stava costruendo un linguaggio chiamato BASIC.

Le projet consistait à créer un langage appelé BASIC.

L'obiettivo era semplice: scrivere codice che un principiante potesse leggere e capire.

L'objectif était simple: écrire du code qu'un débutant pouvait lire et comprendre.

Non solo esperti.

Pas seulement des experts.

Non solo ingegneri.

Pas seulement des ingénieurs.

Chiunque.

N'importe qui.

Suor Mary Kenneth era una delle pochissime donne nella stanza.

Sœur Mary Kenneth était l'une des très rares femmes dans la salle.

Era certamente l'unica suora.

Elle était certainement la seule religieuse.

Gli uomini intorno a lei a volte alzavano le sopracciglia.

Les hommes autour d'elle levaient parfois les sourcils.

Continuò a lavorare.

Elle continua à travailler.

BASIC divenne realtà.

BASIC devint réel.

Gli studenti potevano ora scrivere un breve programma in pochi minuti.

Les étudiants pouvaient désormais écrire un court programme en quelques minutes.

Gli insegnanti potevano usarlo in classe.

Les enseignants pouvaient l'utiliser en classe.

I ricercatori potevano testare idee rapidamente.

Les chercheurs pouvaient tester des idées rapidement.

Il linguaggio disse al mondo: non devi essere uno specialista per pensare con un computer.

Le langage disait au monde: vous n'avez pas besoin d'être spécialiste pour penser avec un ordinateur.

Suor Mary Kenneth tornò al suo college, il Clarke College in Iowa.

Sœur Mary Kenneth retourna dans son propre collège, le Clarke College en Iowa.

Lì costruì un dipartimento di informatica dal nulla.

Là, elle construisit un département d'informatique à partir de rien.

Argomentò con chiunque volesse ascoltare che i computer non erano solo strumenti per ingegneri.

Elle argumenta auprès de quiconque voulait écouter que les ordinateurs n'étaient pas seulement des outils pour les ingénieurs.

Erano strumenti per infermieri, artisti, storici, per chiunque volesse pensare in modo più chiaro.

C'étaient des outils pour les infirmières, les artistes, les historiens, pour quiconque voulait penser plus clairement.

Consigliò la National Science Foundation su come insegnare l'informatica.

Elle conseilla la Fondation nationale des sciences sur la façon d'enseigner l'informatique.

Indossava il suo abito religioso mentre sedeva accanto a ingegneri in giacca e cravatta.

Elle portait son habit en s'asseyant à côté d'ingénieurs en costume.

Non trovò mai questo strano.

Elle ne trouva jamais cela étrange.

È talvolta citata come una delle prime persone negli Stati Uniti a conseguire un dottorato in informatica.

Elle est parfois citée comme l'une des premières personnes aux États-Unis à avoir obtenu un doctorat en informatique.

Usò quella credenziale non per salire più in alto, ma per aprire porte più larghe.

Elle utilisa ce diplôme non pas pour monter plus haut, mais pour ouvrir des portes plus larges.

Morale: La cosa più potente che puoi insegnare è come insegnare a te stesso.

Morale: La chose la plus puissante que vous puissiez enseigner est comment vous apprendre vous-même.