Służąca, Która Nazwała Dziesięć Tysięcy Gwiazd
Служниця, Яка Назвала Десять Тисяч Зірок
Gospodyni zaproszona do obserwatorium odkrywa, że potrafi czytać niebo lepiej niż ktokolwiek inny, po cichu nazywając dziesięć tysięcy gwiazd, których świat używa do dziś.
Młoda kobieta o imieniu Willa przepłynęła morze ze Szkocji do Ameryki z niewielką ilością pieniędzy i wielkimi nadziejami.
Молода жінка на ім'я Вілла перетнула море зі Шотландії до Америки з невеликими грошима і великими надіями.
Znalazła pracę sprzątając dom profesora, który badał gwiazdy.
Вона знайшла роботу прибираючи будинок професора, який вивчав зірки.
Profesor prowadził duże obserwatorium, gdzie ludzie liczyli i sortowali światło z nieba.
Професор керував великою обсерваторією, де люди рахували і сортували світло з неба.
Pewnego dnia profesor potrzebował pomocy z liczbami.
Одного дня професору знадобилась допомога з числами.
Poprosił Willę, żeby wyszła z kuchni.
Він попросив Віллу вийти з кухні.
Willa usiadła przy stole i spojrzała na długie arkusze wzorów świetlnych.
Вілла сіла за стіл і подивилась на довгі аркуші зі світловими візерунками.
Zobaczyła rzeczy, które inni przeoczyli.
Вона побачила речі, які інші пропустили.
Stworzyła nowy system sortowania wzorów.
Вона створила нову систему сортування візерунків.
Profesorowi się spodobało.
Професору це сподобалось.
Zatrzymał ją.
Він залишив її.
Willa policzyła i nazwała ponad dziesięć tysięcy gwiazd.
Вілла підрахувала і назвала більше десяти тисяч зірок.
Znalazła nowe gwiazdy, które nagle zajaśniały jasno, a potem przygasły.
Вона знайшла нові зірки, які раптово яскраво спалахували, а потім гасли.
Znalazła wielkie obłoki gazu unoszące się w przestrzeni.
Вона знайшла великі хмари газу, що пливли у космосі.
Zarabiała mało i otrzymywała mało uznania.
Вона отримувала мало платні і мало визнання.
Jej imię pojawiało się małe w publikacjach, podczas gdy imię profesora pojawiało się duże.
Її ім'я з'являлось маленьким у публікаціях, тоді як ім'я професора з'являлось великим.
Ale niebo nie przejmowało się imionami.
Але небо не переймалось іменами.
Gwiazdy, które Willa policzyła i nazwała, pozostały w wielkich katalogach na zawsze.
Зірки, які Вілла підрахувала і назвала, залишились у великих каталогах назавжди.