Służąca, Która Nazwała Dziesięć Tysięcy Gwiazd
The Maid Who Named Ten Thousand Stars
Gospodyni zaproszona do obserwatorium odkrywa, że potrafi czytać niebo lepiej niż ktokolwiek inny, po cichu nazywając dziesięć tysięcy gwiazd, których świat używa do dziś.
Młoda kobieta o imieniu Willa przepłynęła morze ze Szkocji do Ameryki z niewielką ilością pieniędzy i wielkimi nadziejami.
A young woman named Willa crossed the sea from Scotland to America with little money and big hopes.
Znalazła pracę sprzątając dom profesora, który badał gwiazdy.
She found work cleaning the house of a professor who studied the stars.
Profesor prowadził duże obserwatorium, gdzie ludzie liczyli i sortowali światło z nieba.
The professor ran a big observatory where people counted and sorted light from the sky.
Pewnego dnia profesor potrzebował pomocy z liczbami.
One day, the professor needed help with numbers.
Poprosił Willę, żeby wyszła z kuchni.
He asked Willa to come in from the kitchen.
Willa usiadła przy stole i spojrzała na długie arkusze wzorów świetlnych.
Willa sat down at a table and looked at the long sheets of light patterns.
Zobaczyła rzeczy, które inni przeoczyli.
She saw things the others had missed.
Stworzyła nowy system sortowania wzorów.
She made a new system for sorting the patterns.
Profesorowi się spodobało.
The professor liked it.
Zatrzymał ją.
He kept her on.
Willa policzyła i nazwała ponad dziesięć tysięcy gwiazd.
Willa counted and named more than ten thousand stars.
Znalazła nowe gwiazdy, które nagle zajaśniały jasno, a potem przygasły.
She found new stars that suddenly burned bright and then faded.
Znalazła wielkie obłoki gazu unoszące się w przestrzeni.
She found great clouds of gas floating in space.
Zarabiała mało i otrzymywała mało uznania.
She earned little pay and little credit.
Jej imię pojawiało się małe w publikacjach, podczas gdy imię profesora pojawiało się duże.
Her name appeared small in the papers while the professor's name appeared large.
Ale niebo nie przejmowało się imionami.
But the sky did not care about names.
Gwiazdy, które Willa policzyła i nazwała, pozostały w wielkich katalogach na zawsze.
The stars Willa had counted and named stayed in the great catalogues forever.