Studentka, Która Znalazła Bicie Serca w Gwiazdach

Młoda studentka o imieniu Joy spędzała dni i noce na czytaniu długich papierowych zwojów.

Молода студентка на ім'я Джой проводила дні і ночі, читаючи довгі паперові сувої.

Zwoje pochodziły z nowego radioteleskop, który zbudował jej zespół.

Сувої надходили від нового радіотелескопа, який побудувала її команда.

Teleskop słuchał nieba i drukował to, co słyszał.

Телескоп слухав небо і роздруковував те, що чув.

Joy czytała każdy centymetr każdego zwoju.

Джой читала кожен сантиметр кожного сувою.

Pewnego dnia znalazła mały sygnał.

Одного дня вона знайшла маленький сигнал.

Był mały i szybki, jak bicie serca.

Він був маленьким і швидким, немов серцебиття.

Pojawiał się raz za razem z tą samą prędkością.

Він з'являвся знову і знову з однаковою швидкістю.

Joy powiedziała swojemu profesorowi.

Джой розповіла своєму професору.

Powiedział, że to prawdopodobnie zepsuta maszyna.

Він сказав, що це, мабуть, зламана машина.

Joy dalej szukała.

Джой продовжувала дивитись.

Wykluczyła każde inne wyjaśnienie.

Вона відкинула всі інші пояснення.

Sygnał był prawdziwy.

Сигнал був справжнім.

Sygnał pochodził z kosmosu.

Сигнал надходив з космосу.

Joy i jej zespół opublikowali wiadomość.

Джой і її команда опублікували новину.

Odkryli nowy rodzaj gwiazdy zwany pulsarem.

Вони знайшли новий вид зірки під назвою пульсар.

Pulsar obraca się i wysyła impulsy radiowe jak latarnia morska.

Пульсар обертається і надсилає радіоімпульси, як маяк.

Świat był zdumiony.

Світ був вражений.

Profesorowie otrzymali największą nagrodę w nauce.

Професори отримали найбільшу нагороду в науці.

Imię Joy nie było na nagrodzie.

Ім'я Джой не було у нагороді.

Joy czuła się zraniona, ale nie pozostała zgorzkniała.

Джой відчувала образу, але не залишилась гіркою.

Lata później wygrała inne wielkie nagrody.

Роки потому вона виграла інші великі нагороди.

Oddała wszystkie pieniądze młodym studentom, którzy potrzebowali pomocy.

Вона віддала всі гроші молодим студентам, яким потрібна була допомога.

Powiedziała, że wszechświat jest wystarczająco duży dla każdego, kto uważnie patrzy.

Вона сказала, що всесвіт достатньо великий для кожного, хто дивиться уважно.