Studentka, Która Znalazła Bicie Serca w Gwiazdach
De Studente Die een Hartslag in de Sterren Vond
Studentka czyta kilometry papieru i znajduje mały, regularny impuls z głębokiego kosmosu, ale jest pomijana przy nagrodzie, którą jej odkrycie pomogło zdobyć.
Młoda studentka o imieniu Joy spędzała dni i noce na czytaniu długich papierowych zwojów.
Een jonge studente genaamd Joy bracht haar dagen en nachten door met het lezen van lange papierrollen.
Zwoje pochodziły z nowego radioteleskop, który zbudował jej zespół.
De rollen kwamen van een nieuwe radiotelescoop die haar team had gebouwd.
Teleskop słuchał nieba i drukował to, co słyszał.
De telescoop luisterde naar de lucht en drukte af wat hij hoorde.
Joy czytała każdy centymetr każdego zwoju.
Joy las elke centimeter van elke rol.
Pewnego dnia znalazła mały sygnał.
Op een dag vond ze een klein signaalpiepje.
Był mały i szybki, jak bicie serca.
Het was klein en snel, als een hartslag.
Pojawiał się raz za razem z tą samą prędkością.
Het verscheen keer op keer op dezelfde snelheid.
Joy powiedziała swojemu profesorowi.
Joy vertelde het haar professor.
Powiedział, że to prawdopodobnie zepsuta maszyna.
Hij zei dat het waarschijnlijk een kapotte machine was.
Joy dalej szukała.
Joy bleef zoeken.
Wykluczyła każde inne wyjaśnienie.
Ze sloot elke andere verklaring uit.
Sygnał był prawdziwy.
Het signaal was echt.
Sygnał pochodził z kosmosu.
Het signaal kwam uit de ruimte.
Joy i jej zespół opublikowali wiadomość.
Joy en haar team publiceerden het nieuws.
Odkryli nowy rodzaj gwiazdy zwany pulsarem.
Ze hadden een nieuw soort ster gevonden, een pulsar.
Pulsar obraca się i wysyła impulsy radiowe jak latarnia morska.
Een pulsar draait en zendt radiopulsen uit zoals een vuurtoren.
Świat był zdumiony.
De wereld stond versteld.
Profesorowie otrzymali największą nagrodę w nauce.
De professoren ontvingen de grootste prijs in de wetenschap.
Imię Joy nie było na nagrodzie.
Joy's naam stond niet op de prijs.
Joy czuła się zraniona, ale nie pozostała zgorzkniała.
Joy voelde zich gekwetst, maar bleef niet verbitterd.
Lata później wygrała inne wielkie nagrody.
Jaren later won ze andere grote prijzen.
Oddała wszystkie pieniądze młodym studentom, którzy potrzebowali pomocy.
Ze gaf al het geld aan jonge studenten die hulp nodig hadden.
Powiedziała, że wszechświat jest wystarczająco duży dla każdego, kto uważnie patrzy.
Ze zei dat het heelal groot genoeg is voor iedereen die zorgvuldig kijkt.