Studentka, Która Znalazła Bicie Serca w Gwiazdach
La Studentessa Che Trovò un Battito nelle Stelle
Studentka czyta kilometry papieru i znajduje mały, regularny impuls z głębokiego kosmosu, ale jest pomijana przy nagrodzie, którą jej odkrycie pomogło zdobyć.
Młoda studentka o imieniu Joy spędzała dni i noce na czytaniu długich papierowych zwojów.
Una giovane studentessa di nome Joy trascorreva i suoi giorni e le sue notti a leggere lunghi rotoli di carta.
Zwoje pochodziły z nowego radioteleskop, który zbudował jej zespół.
I rotoli provenivano da un nuovo radiotelescopio costruito dal suo team.
Teleskop słuchał nieba i drukował to, co słyszał.
Il telescopio ascoltava il cielo e stampava ciò che sentiva.
Joy czytała każdy centymetr każdego zwoju.
Joy lesse ogni centimetro di ogni rotolo.
Pewnego dnia znalazła mały sygnał.
Un giorno trovò un piccolo segnale.
Był mały i szybki, jak bicie serca.
Era piccolo e veloce, come un battito cardiaco.
Pojawiał się raz za razem z tą samą prędkością.
Appariva ancora e ancora alla stessa velocità.
Joy powiedziała swojemu profesorowi.
Joy lo disse al suo professore.
Powiedział, że to prawdopodobnie zepsuta maszyna.
Disse che probabilmente era una macchina rotta.
Joy dalej szukała.
Joy continuò a guardare.
Wykluczyła każde inne wyjaśnienie.
Escluse ogni altra spiegazione.
Sygnał był prawdziwy.
Il segnale era reale.
Sygnał pochodził z kosmosu.
Il segnale proveniva dallo spazio.
Joy i jej zespół opublikowali wiadomość.
Joy e il suo team pubblicarono la notizia.
Odkryli nowy rodzaj gwiazdy zwany pulsarem.
Avevano trovato un nuovo tipo di stella chiamato pulsar.
Pulsar obraca się i wysyła impulsy radiowe jak latarnia morska.
Un pulsar ruota e invia impulsi radio come un faro.
Świat był zdumiony.
Il mondo rimase stupito.
Profesorowie otrzymali największą nagrodę w nauce.
I professori ricevettero il premio più grande della scienza.
Imię Joy nie było na nagrodzie.
Il nome di Joy non era sul premio.
Joy czuła się zraniona, ale nie pozostała zgorzkniała.
Joy si sentì ferita, ma non rimase amareggiata.
Lata później wygrała inne wielkie nagrody.
Anni dopo, vinse altri grandi premi.
Oddała wszystkie pieniądze młodym studentom, którzy potrzebowali pomocy.
Diede tutti i soldi a giovani studenti che avevano bisogno di aiuto.
Powiedziała, że wszechświat jest wystarczająco duży dla każdego, kto uważnie patrzy.
Disse che l'universo è abbastanza grande per tutti coloro che guardano con attenzione.