Strażniczka, Która Nigdy Nie Opuściła Dnia
De Bewaarder Die Nooit een Dag Miste
W pokoju bez okien pełnym szpul z taśmami jedna kobieta po cichu chroni każdy dokument w budynku i w dniu, gdy jest potrzebna, jest jedyną gotową.
Głęboko pod wysokim budynkiem biurowym, w pokoju bez okien, kobieta o imieniu Vera pracowała sama.
Diep onder een hoog kantoorgebouw, in een kamer zonder ramen, werkte een vrouw genaamd Vera alleen.
Jej pokój był wyłożony od podłogi do sufitu szpulami taśmy.
Haar kamer was van vloer tot plafond bekleed met tapespoelen.
Każda szpula zawierała ważne dane dla banku, linii lotniczej lub szpitala.
Elke spoel bevatte belangrijke gegevens voor een bank, een luchtvaartmaatschappij of een ziekenhuis.
Vera znała każdą szpulę z imienia.
Vera kende elke spoel bij naam.
Każdego dnia aktualizowała papierową kartę dla każdej z nich.
Elke dag werkte ze een papieren kaart bij voor elk exemplaar.
Wiedziała, które szpule muszą zostać przeniesione w tym tygodniu.
Ze wist welke spoelen die week moesten worden verplaatst.
Niektóre trafiały do sejfu, budynku po drugiej stronie miasta.
Sommige gingen naar de kluis, een gebouw aan de andere kant van de stad.
W deszczu i śniegu Vera sama nosiła tam taśmy.
In regen en sneeuw droeg Vera de tapes er zelf naartoe.
Nigdy nie opuściła dnia.
Ze miste nooit een dag.
Pewnego popołudnia dysk w głównej serwerowni uległ awarii.
Op een middag faalde een schijf in de centrale computerruimte.
Inżynierowie wpadli w panikę.
De ingenieurs raakten in paniek.
Ktoś krzyknął, że wszystko przepadło.
Iemand schreeuwde dat alles weg was.
Pobiegli do Very.
Ze renden naar Vera.
Podeszła do swojej półki, wyciągnęła właściwą szpulę i ją wręczyła.
Ze liep naar haar plank, haalde de juiste spoel eruit en gaf die.
Wszystko zostało przywrócone.
Alles werd hersteld.
Nikt nie wysłał jej kartki z podziękowaniem.
Niemand stuurde haar een bedankkaartje.
Później pojawił się nowy system z obietnicą, że kopia zapasowa jest teraz automatyczna i bezwysiłkowa.
Later arriveerde een nieuw systeem met de belofte dat back-ups nu automatisch en moeiteloos waren.
Vera wiedziała, że to nie do końca prawda.
Vera wist dat dit niet helemaal waar was.
Ktoś, gdzieś, wciąż musiał sprawdzić.
Iemand, ergens, moest nog steeds controleren.
Ktoś nadal musiał nosić taśmę.
Iemand moest de tape nog steeds dragen.