Strażniczka, Która Nigdy Nie Opuściła Dnia

Głęboko pod wysokim budynkiem biurowym, w pokoju bez okien, kobieta o imieniu Vera pracowała sama.

Tief unter einem hohen Bürogebäude, in einem Zimmer ohne Fenster, arbeitete eine Frau namens Vera allein.

Jej pokój był wyłożony od podłogi do sufitu szpulami taśmy.

Ihr Zimmer war vom Boden bis zur Decke mit Bandspulen ausgekleidet.

Każda szpula zawierała ważne dane dla banku, linii lotniczej lub szpitala.

Jede Spule enthielt wichtige Aufzeichnungen für eine Bank, eine Fluggesellschaft oder ein Krankenhaus.

Vera znała każdą szpulę z imienia.

Vera kannte jede Spule beim Namen.

Każdego dnia aktualizowała papierową kartę dla każdej z nich.

Jeden Tag aktualisierte sie eine Papierkarte für jede Spule.

Wiedziała, które szpule muszą zostać przeniesione w tym tygodniu.

Sie wusste, welche Spulen in dieser Woche bewegt werden mussten.

Niektóre trafiały do sejfu, budynku po drugiej stronie miasta.

Einige gingen in den Tresorraum, ein Gebäude auf der anderen Seite der Stadt.

W deszczu i śniegu Vera sama nosiła tam taśmy.

Bei Regen und Schnee trug Vera die Bänder selbst dorthin.

Nigdy nie opuściła dnia.

Sie versäumte keinen einzigen Tag.

Pewnego popołudnia dysk w głównej serwerowni uległ awarii.

An einem Nachmittag versagte eine Festplatte im Hauptcomputerraum.

Inżynierowie wpadli w panikę.

Die Ingenieure gerieten in Panik.

Ktoś krzyknął, że wszystko przepadło.

Jemand rief, dass alles verloren sei.

Pobiegli do Very.

Sie liefen zu Vera.

Podeszła do swojej półki, wyciągnęła właściwą szpulę i ją wręczyła.

Sie ging zu ihrem Regal, zog die richtige Spule heraus und reichte sie weiter.

Wszystko zostało przywrócone.

Alles wurde wiederhergestellt.

Nikt nie wysłał jej kartki z podziękowaniem.

Niemand schickte ihr eine Dankeskarte.

Później pojawił się nowy system z obietnicą, że kopia zapasowa jest teraz automatyczna i bezwysiłkowa.

Später kam ein neues System mit dem Versprechen, dass die Sicherung jetzt automatisch und mühelos war.

Vera wiedziała, że to nie do końca prawda.

Vera wusste, dass das nicht ganz stimmte.

Ktoś, gdzieś, wciąż musiał sprawdzić.

Jemand, irgendwo, musste immer noch nachsehen.

Ktoś nadal musiał nosić taśmę.

Jemand musste das Band immer noch tragen.