Sterrencijfers leiden de hemelschepen naar huis

In het Bergkoninkrijk woonde een jong meisje genaamd Ster in het Lagere Dorp.

No Reino da Montanha, uma jovem chamada Estrela vivia na Aldeia Baixa.

De mensen daar konden niet naar dezelfde scholen als die in het Bovendorp.

As pessoas de lá não podiam frequentar as mesmas escolas que as do Povoado de Cima.

Maar Star was heel slim met getallen.

Mas Star era muito inteligente com números.

Ze maakte haar rekenles sneller af dan oudere kinderen.

Ela terminava suas lições de matemática mais rápido que crianças mais velhas.

Hierdoor ging Star elk jaar naar hogere klassen.

Por causa disso, Star mudou para turmas mais avançadas a cada ano.

Star wilde de moeilijkste wiskundeproblemen bestuderen.

Star queria estudar os problemas de matemática mais difíceis.

Maar de beste wiskundeleraren werkten alleen op de scholen in het Bovendorp.

No entanto, os melhores professores de matemática só trabalhavam nas escolas da Vila Alta.

Star vocht hard om toestemming te krijgen voor deze lessen.

Star lutou muito para conseguir permissão para frequentar essas aulas.

Uiteindelijk stemden de leraren erin toe haar te laten leren.

Finalmente, os professores concordaram em deixá-la aprender.

Ze werd uitstekend in het berekenen van hoe dingen door de lucht bewegen.

Ela se tornou excelente em calcular como as coisas se movem pelo céu.

Na school werd Star lid van het Koninklijke Hemelgilde.

Depois da escola, Star ingressou na Guilda Real do Céu.

Het gilde wilde mensen naar de maan en de sterren sturen.

A guilda queria enviar pessoas para a lua e as estrelas.

Star werkte samen met andere vrouwen uit het Benedendorp.

Star trabalhou com outras mulheres da Aldeia Baixa.

Ze werden "de cijferbewaarders" genoemd.

Elas eram chamadas de "as guardiãs dos números."

Star berekende de exacte routes die hemelschepen moesten volgen.

Star calculava os caminhos exatos que as naves do céu precisavam seguir.

Haar berekeningen moesten perfect zijn, anders zouden de reizigers voor altijd verdwalen.

A matemática dela tinha que ser perfeita, ou os viajantes ficariam perdidos para sempre.

Op een dag was de dapperste hemelreiziger van het koninkrijk klaar voor zijn reis.

Um dia, o mais corajoso viajante dos céus do reino estava pronto para sua jornada.

Maar hij maakte zich zorgen over de nieuwe telmachines van het gilde.

Mas ele se preocupava com as novas máquinas de contar da guilda.

Hij zei: "Ik vertrouw Star's cijfers meer dan welke machine ook.

Ele disse: "Confio mais nos números da Star do que em qualquer máquina.

Vraag haar om alles twee keer na te kijken.

Peça para ela verificar tudo duas vezes.

Star's berekeningen waren perfect.

Os cálculos da Star estavam perfeitos.

De hemelreiziger keerde veilig thuis terug.

O viajante do céu voltou para casa em segurança.

Jaren later bezocht Ster scholen om kinderen te leren dat slim werk altijd wint van oneerlijke behandeling.

Anos depois, Estrela visitou escolas para ensinar às crianças que o trabalho inteligente sempre vence o tratamento injusto.

Na vele jaren leerde het hele koninkrijk eindelijk over Star's belangrijke werk.

Depois de muitos anos, todo o reino finalmente soube do trabalho importante de Star.

De mensen beseften dat haar perfecte getallen de reizen door de hemel mogelijk hadden gemaakt.

As pessoas perceberam que os números perfeitos dela tinham tornado possíveis as viagens pelo céu.

Ster werd beroemd om haar wijsheid en moed.

Estrela ficou famosa por sua sabedoria e coragem.

Ze liet iedereen zien dat talent sterk wordt, zelfs wanneer anderen het proberen te verbergen.

Ela mostrou a todos que o talento se fortalece mesmo quando outros tentam escondê-lo.

Moraal: Uitmuntendheid straalt het helderst wanneer het de muren overwint die het proberen in te dammen.

Moral: A excelência brilha mais quando supera as barreiras que tentam contê-la.