Sterrencijfers leiden de hemelschepen naar huis

In het Bergkoninkrijk woonde een jong meisje genaamd Ster in het Lagere Dorp.

W Górskim Królestwie, w Dolnej Wiosce żyła młoda dziewczyna o imieniu Gwiazda.

De mensen daar konden niet naar dezelfde scholen als die in het Bovendorp.

Ludzie tam nie mogli chodzić do tych samych szkół co mieszkańcy Górnej Wioski.

Maar Star was heel slim met getallen.

Ale Star była bardzo zdolna z liczb.

Ze maakte haar rekenles sneller af dan oudere kinderen.

Kończyła lekcje matematyki szybciej niż starsze dzieci.

Hierdoor ging Star elk jaar naar hogere klassen.

Z tego powodu Star przechodziła co roku do wyższych klas.

Star wilde de moeilijkste wiskundeproblemen bestuderen.

Star chciała studiować najtrudniejsze zadania matematyczne.

Maar de beste wiskundeleraren werkten alleen op de scholen in het Bovendorp.

Jednak najlepsi nauczyciele matematyki pracowali tylko w szkołach Górnej Wsi.

Star vocht hard om toestemming te krijgen voor deze lessen.

Star walczyła ciężko o pozwolenie na uczęszczanie na te zajęcia.

Uiteindelijk stemden de leraren erin toe haar te laten leren.

W końcu nauczyciele zgodzili się, żeby mogła się uczyć.

Ze werd uitstekend in het berekenen van hoe dingen door de lucht bewegen.

Stała się doskonała w obliczaniu, jak rzeczy poruszają się po niebie.

Na school werd Star lid van het Koninklijke Hemelgilde.

Po szkole Star dołączyła do Królewskiej Gildii Nieba.

Het gilde wilde mensen naar de maan en de sterren sturen.

Gildia chciała wysłać ludzi na księżyc i gwiazdy.

Star werkte samen met andere vrouwen uit het Benedendorp.

Star pracowała z innymi kobietami z Dolnej Wsi.

Ze werden "de cijferbewaarders" genoemd.

Nazywano je „strażniczkami liczb".

Star berekende de exacte routes die hemelschepen moesten volgen.

Star obliczała dokładne trasy, którymi musiały podążać niebiańskie statki.

Haar berekeningen moesten perfect zijn, anders zouden de reizigers voor altijd verdwalen.

Jej obliczenia musiały być perfekcyjne, bo inaczej podróżni zginęliby na zawsze.

Op een dag was de dapperste hemelreiziger van het koninkrijk klaar voor zijn reis.

Pewnego dnia najodważniejszy podróżnik nieba w królestwie był gotowy na swoją podróż.

Maar hij maakte zich zorgen over de nieuwe telmachines van het gilde.

Ale martwił się o nowe maszyny liczące gildii.

Hij zei: "Ik vertrouw Star's cijfers meer dan welke machine ook.

Powiedział: „Bardziej ufam liczbom Star niż jakiejkolwiek maszynie.

Vraag haar om alles twee keer na te kijken.

Poproś ją, żeby wszystko sprawdziła dwa razy.

Star's berekeningen waren perfect.

Obliczenia Star były perfekcyjne.

De hemelreiziger keerde veilig thuis terug.

Podróżnik nieba bezpiecznie wrócił do domu.

Jaren later bezocht Ster scholen om kinderen te leren dat slim werk altijd wint van oneerlijke behandeling.

Lata później Star odwiedzała szkoły, aby uczyć dzieci, że mądra praca zawsze wygrywa z niesprawiedliwym traktowaniem.

Na vele jaren leerde het hele koninkrijk eindelijk over Star's belangrijke werk.

Po wielu latach całe królestwo w końcu dowiedziało się o ważnej pracy Gwiazdy.

De mensen beseften dat haar perfecte getallen de reizen door de hemel mogelijk hadden gemaakt.

Ludzie zrozumieli, że jej doskonałe liczby umożliwiły podróże po niebie.

Ster werd beroemd om haar wijsheid en moed.

Gwiazda stała się sławna dzięki swojej mądrości i odwadze.

Ze liet iedereen zien dat talent sterk wordt, zelfs wanneer anderen het proberen te verbergen.

Pokazała wszystkim, że talent rośnie w siłę nawet wtedy, gdy inni próbują go ukryć.

Moraal: Uitmuntendheid straalt het helderst wanneer het de muren overwint die het proberen in te dammen.

Morał: Doskonałość świeci najjaśniej, gdy pokonuje mury, które próbują ją powstrzymać.