Sterrencijfers leiden de hemelschepen naar huis

In het Bergkoninkrijk woonde een jong meisje genaamd Ster in het Lagere Dorp.

Nel Regno delle Montagne, una giovane ragazza di nome Star viveva nel Villaggio Inferiore.

De mensen daar konden niet naar dezelfde scholen als die in het Bovendorp.

La gente di lì non poteva frequentare le stesse scuole di quelli del Villaggio Superiore.

Maar Star was heel slim met getallen.

Ma Star era molto brava con i numeri.

Ze maakte haar rekenles sneller af dan oudere kinderen.

Finiva i compiti di matematica più velocemente dei bambini più grandi.

Hierdoor ging Star elk jaar naar hogere klassen.

Per questo motivo, Star passò a classi superiori ogni anno.

Star wilde de moeilijkste wiskundeproblemen bestuderen.

Star voleva studiare i problemi di matematica più difficili.

Maar de beste wiskundeleraren werkten alleen op de scholen in het Bovendorp.

Tuttavia, i migliori insegnanti di matematica lavoravano solo nelle scuole del Villaggio Alto.

Star vocht hard om toestemming te krijgen voor deze lessen.

Star lottò duramente per ottenere il permesso di frequentare queste lezioni.

Uiteindelijk stemden de leraren erin toe haar te laten leren.

Alla fine, gli insegnanti acconsentirono a farla studiare.

Ze werd uitstekend in het berekenen van hoe dingen door de lucht bewegen.

Diventò bravissima a calcolare come si muovono le cose nel cielo.

Na school werd Star lid van het Koninklijke Hemelgilde.

Dopo la scuola, Star si unì alla Gilda Reale del Cielo.

Het gilde wilde mensen naar de maan en de sterren sturen.

La gilda voleva mandare persone sulla luna e sulle stelle.

Star werkte samen met andere vrouwen uit het Benedendorp.

Star lavorava con altre donne del Villaggio Basso.

Ze werden "de cijferbewaarders" genoemd.

Erano chiamate "le custodi dei numeri."

Star berekende de exacte routes die hemelschepen moesten volgen.

Star calcolava i percorsi esatti che le navi del cielo dovevano seguire.

Haar berekeningen moesten perfect zijn, anders zouden de reizigers voor altijd verdwalen.

I suoi calcoli dovevano essere perfetti, altrimenti i viaggiatori si sarebbero persi per sempre.

Op een dag was de dapperste hemelreiziger van het koninkrijk klaar voor zijn reis.

Un giorno, il più coraggioso viaggiatore del cielo del regno era pronto per il suo viaggio.

Maar hij maakte zich zorgen over de nieuwe telmachines van het gilde.

Ma si preoccupava per le nuove macchine contabili della gilda.

Hij zei: "Ik vertrouw Star's cijfers meer dan welke machine ook.

Disse: "Mi fido dei numeri di Star più che di qualsiasi macchina.

Vraag haar om alles twee keer na te kijken.

Chiedile di controllare tutto due volte.

Star's berekeningen waren perfect.

I calcoli di Star erano perfetti.

De hemelreiziger keerde veilig thuis terug.

Il viaggiatore del cielo tornò a casa sano e salvo.

Jaren later bezocht Ster scholen om kinderen te leren dat slim werk altijd wint van oneerlijke behandeling.

Anni dopo, Star visitò le scuole per insegnare ai bambini che il lavoro intelligente vince sempre sui soprusi.

Na vele jaren leerde het hele koninkrijk eindelijk over Star's belangrijke werk.

Dopo molti anni, tutto il regno finalmente venne a conoscenza dell'importante lavoro di Star.

De mensen beseften dat haar perfecte getallen de reizen door de hemel mogelijk hadden gemaakt.

La gente si rese conto che i suoi numeri perfetti avevano reso possibili i viaggi nel cielo.

Ster werd beroemd om haar wijsheid en moed.

Star divenne famosa per la sua saggezza e il suo coraggio.

Ze liet iedereen zien dat talent sterk wordt, zelfs wanneer anderen het proberen te verbergen.

Ha dimostrato a tutti che il talento cresce forte anche quando gli altri cercano di nasconderlo.

Moraal: Uitmuntendheid straalt het helderst wanneer het de muren overwint die het proberen in te dammen.

Morale: L'eccellenza brilla più luminosa quando supera i muri che cercano di contenerla.