Sterrencijfers leiden de hemelschepen naar huis

In het Bergkoninkrijk woonde een jong meisje genaamd Ster in het Lagere Dorp.

Dans le Royaume des Montagnes, une jeune fille nommée Star vivait dans le Village d'en Bas.

De mensen daar konden niet naar dezelfde scholen als die in het Bovendorp.

Les gens de là-bas ne pouvaient pas fréquenter les mêmes écoles que ceux du Village d'en Haut.

Maar Star was heel slim met getallen.

Mais Star était très douée avec les chiffres.

Ze maakte haar rekenles sneller af dan oudere kinderen.

Elle terminait ses leçons de mathématiques plus vite que les enfants plus âgés.

Hierdoor ging Star elk jaar naar hogere klassen.

À cause de cela, Star passa dans des classes supérieures chaque année.

Star wilde de moeilijkste wiskundeproblemen bestuderen.

Star voulait étudier les problèmes de mathématiques les plus difficiles.

Maar de beste wiskundeleraren werkten alleen op de scholen in het Bovendorp.

Cependant, les meilleurs professeurs de mathématiques ne travaillaient que dans les écoles du Village d'en Haut.

Star vocht hard om toestemming te krijgen voor deze lessen.

Star se battit avec acharnement pour obtenir la permission d'assister à ces cours.

Uiteindelijk stemden de leraren erin toe haar te laten leren.

Finalement, les professeurs acceptèrent de la laisser apprendre.

Ze werd uitstekend in het berekenen van hoe dingen door de lucht bewegen.

Elle devint excellente pour calculer comment les choses se déplacent dans le ciel.

Na school werd Star lid van het Koninklijke Hemelgilde.

Après l'école, Star rejoignit la Guilde Royale du Ciel.

Het gilde wilde mensen naar de maan en de sterren sturen.

La guilde voulait envoyer des gens sur la lune et les étoiles.

Star werkte samen met andere vrouwen uit het Benedendorp.

Star travaillait avec d'autres femmes du Village d'en Bas.

Ze werden "de cijferbewaarders" genoemd.

Elles étaient appelées « les gardiennes des nombres ».

Star berekende de exacte routes die hemelschepen moesten volgen.

Star calculait les trajectoires exactes que les vaisseaux du ciel devaient suivre.

Haar berekeningen moesten perfect zijn, anders zouden de reizigers voor altijd verdwalen.

Ses calculs devaient être parfaits, sinon les voyageurs seraient perdus à jamais.

Op een dag was de dapperste hemelreiziger van het koninkrijk klaar voor zijn reis.

Un jour, le plus courageux voyageur du ciel du royaume était prêt pour son voyage.

Maar hij maakte zich zorgen over de nieuwe telmachines van het gilde.

Mais il s'inquiétait des nouvelles machines à compter de la guilde.

Hij zei: "Ik vertrouw Star's cijfers meer dan welke machine ook.

Il dit : « Je fais plus confiance aux chiffres de Star qu'à n'importe quelle machine. »

Vraag haar om alles twee keer na te kijken.

Demande-lui de tout vérifier deux fois.

Star's berekeningen waren perfect.

Les calculs de Star étaient parfaits.

De hemelreiziger keerde veilig thuis terug.

Le voyageur du ciel rentra chez lui sain et sauf.

Jaren later bezocht Ster scholen om kinderen te leren dat slim werk altijd wint van oneerlijke behandeling.

Des années plus tard, Star visita des écoles pour enseigner aux enfants que le travail intelligent l'emporte toujours sur les traitements injustes.

Na vele jaren leerde het hele koninkrijk eindelijk over Star's belangrijke werk.

Après de nombreuses années, tout le royaume apprit enfin l'important travail de Star.

De mensen beseften dat haar perfecte getallen de reizen door de hemel mogelijk hadden gemaakt.

Les gens réalisèrent que ses nombres parfaits avaient rendu possibles les voyages dans le ciel.

Ster werd beroemd om haar wijsheid en moed.

Star devint célèbre pour sa sagesse et son courage.

Ze liet iedereen zien dat talent sterk wordt, zelfs wanneer anderen het proberen te verbergen.

Elle a montré à tous que le talent grandit même quand les autres essaient de le cacher.

Moraal: Uitmuntendheid straalt het helderst wanneer het de muren overwint die het proberen in te dammen.

Morale : L'excellence brille le plus fort quand elle surmonte les murs qui tentent de la contenir.