Sterrencijfers leiden de hemelschepen naar huis

In het Bergkoninkrijk woonde een jong meisje genaamd Ster in het Lagere Dorp.

Im Bergkönigreich lebte ein junges Mädchen namens Star im Unteren Dorf.

De mensen daar konden niet naar dezelfde scholen als die in het Bovendorp.

Die Menschen dort konnten nicht dieselben Schulen besuchen wie die im Oberdorf.

Maar Star was heel slim met getallen.

Aber Star war sehr gut mit Zahlen.

Ze maakte haar rekenles sneller af dan oudere kinderen.

Sie beendete ihre Matheaufgaben schneller als ältere Kinder.

Hierdoor ging Star elk jaar naar hogere klassen.

Deshalb wechselte Star jedes Jahr in höhere Klassen.

Star wilde de moeilijkste wiskundeproblemen bestuderen.

Star wollte die schwersten Mathematikaufgaben lernen.

Maar de beste wiskundeleraren werkten alleen op de scholen in het Bovendorp.

Jedoch arbeiteten die besten Mathematiklehrer nur an den Schulen im Oberdorf.

Star vocht hard om toestemming te krijgen voor deze lessen.

Star kämpfte hart darum, die Erlaubnis zu bekommen, diese Klassen zu besuchen.

Uiteindelijk stemden de leraren erin toe haar te laten leren.

Schließlich stimmten die Lehrer zu, sie lernen zu lassen.

Ze werd uitstekend in het berekenen van hoe dingen door de lucht bewegen.

Sie wurde ausgezeichnet darin, zu berechnen, wie sich Dinge durch den Himmel bewegen.

Na school werd Star lid van het Koninklijke Hemelgilde.

Nach der Schule trat Star der Königlichen Himmelsgilde bei.

Het gilde wilde mensen naar de maan en de sterren sturen.

Die Gilde wollte Menschen zum Mond und zu den Sternen schicken.

Star werkte samen met andere vrouwen uit het Benedendorp.

Star arbeitete mit anderen Frauen aus dem Unteren Dorf zusammen.

Ze werden "de cijferbewaarders" genoemd.

Sie wurden "die Zahlenbewahrer" genannt.

Star berekende de exacte routes die hemelschepen moesten volgen.

Star berechnete die genauen Routen, denen die Himmelsschiffe folgen mussten.

Haar berekeningen moesten perfect zijn, anders zouden de reizigers voor altijd verdwalen.

Ihre Berechnungen mussten perfekt sein, sonst würden die Reisenden für immer verloren gehen.

Op een dag was de dapperste hemelreiziger van het koninkrijk klaar voor zijn reis.

Eines Tages war der mutigste Himmelswanderer des Königreichs bereit für seine Reise.

Maar hij maakte zich zorgen over de nieuwe telmachines van het gilde.

Aber er machte sich Sorgen wegen der neuen Zählmaschinen der Zunft.

Hij zei: "Ik vertrouw Star's cijfers meer dan welke machine ook.

Er sagte: „Ich vertraue Stars Zahlen mehr als jeder Maschine.

Vraag haar om alles twee keer na te kijken.

Bitte sie, alles zweimal zu überprüfen.

Star's berekeningen waren perfect.

Stars Berechnungen waren perfekt.

De hemelreiziger keerde veilig thuis terug.

Der Himmelsreisende kehrte sicher nach Hause zurück.

Jaren later bezocht Ster scholen om kinderen te leren dat slim werk altijd wint van oneerlijke behandeling.

Jahre später besuchte Star Schulen, um Kindern beizubringen, dass kluges Arbeiten immer über unfaire Behandlung siegt.

Na vele jaren leerde het hele koninkrijk eindelijk over Star's belangrijke werk.

Nach vielen Jahren erfuhr das ganze Königreich endlich von Stars wichtiger Arbeit.

De mensen beseften dat haar perfecte getallen de reizen door de hemel mogelijk hadden gemaakt.

Die Menschen erkannten, dass ihre perfekten Zahlen die Himmelsreisen möglich gemacht hatten.

Ster werd beroemd om haar wijsheid en moed.

Stern wurde berühmt für ihre Weisheit und ihren Mut.

Ze liet iedereen zien dat talent sterk wordt, zelfs wanneer anderen het proberen te verbergen.

Sie zeigte allen, dass Talent stark wird, auch wenn andere versuchen, es zu verstecken.

Moraal: Uitmuntendheid straalt het helderst wanneer het de muren overwint die het proberen in te dammen.

Moral: Exzellenz strahlt am hellsten, wenn sie die Mauern überwindet, die sie einzusperren versuchen.