Sternenzahlen führen die Himmelsschiffe nach Hause

Im Bergkönigreich lebte ein junges Mädchen namens Star im Unteren Dorf.

No Reino da Montanha, uma jovem chamada Estrela vivia na Aldeia Baixa.

Die Menschen dort konnten nicht dieselben Schulen besuchen wie die im Oberdorf.

As pessoas de lá não podiam frequentar as mesmas escolas que as do Povoado de Cima.

Aber Star war sehr gut mit Zahlen.

Mas Star era muito inteligente com números.

Sie beendete ihre Matheaufgaben schneller als ältere Kinder.

Ela terminava suas lições de matemática mais rápido que crianças mais velhas.

Deshalb wechselte Star jedes Jahr in höhere Klassen.

Por causa disso, Star mudou para turmas mais avançadas a cada ano.

Star wollte die schwersten Mathematikaufgaben lernen.

Star queria estudar os problemas de matemática mais difíceis.

Jedoch arbeiteten die besten Mathematiklehrer nur an den Schulen im Oberdorf.

No entanto, os melhores professores de matemática só trabalhavam nas escolas da Vila Alta.

Star kämpfte hart darum, die Erlaubnis zu bekommen, diese Klassen zu besuchen.

Star lutou muito para conseguir permissão para frequentar essas aulas.

Schließlich stimmten die Lehrer zu, sie lernen zu lassen.

Finalmente, os professores concordaram em deixá-la aprender.

Sie wurde ausgezeichnet darin, zu berechnen, wie sich Dinge durch den Himmel bewegen.

Ela se tornou excelente em calcular como as coisas se movem pelo céu.

Nach der Schule trat Star der Königlichen Himmelsgilde bei.

Depois da escola, Star ingressou na Guilda Real do Céu.

Die Gilde wollte Menschen zum Mond und zu den Sternen schicken.

A guilda queria enviar pessoas para a lua e as estrelas.

Star arbeitete mit anderen Frauen aus dem Unteren Dorf zusammen.

Star trabalhou com outras mulheres da Aldeia Baixa.

Sie wurden "die Zahlenbewahrer" genannt.

Elas eram chamadas de "as guardiãs dos números."

Star berechnete die genauen Routen, denen die Himmelsschiffe folgen mussten.

Star calculava os caminhos exatos que as naves do céu precisavam seguir.

Ihre Berechnungen mussten perfekt sein, sonst würden die Reisenden für immer verloren gehen.

A matemática dela tinha que ser perfeita, ou os viajantes ficariam perdidos para sempre.

Eines Tages war der mutigste Himmelswanderer des Königreichs bereit für seine Reise.

Um dia, o mais corajoso viajante dos céus do reino estava pronto para sua jornada.

Aber er machte sich Sorgen wegen der neuen Zählmaschinen der Zunft.

Mas ele se preocupava com as novas máquinas de contar da guilda.

Er sagte: „Ich vertraue Stars Zahlen mehr als jeder Maschine.

Ele disse: "Confio mais nos números da Star do que em qualquer máquina.

Bitte sie, alles zweimal zu überprüfen.

Peça para ela verificar tudo duas vezes.

Stars Berechnungen waren perfekt.

Os cálculos da Star estavam perfeitos.

Der Himmelsreisende kehrte sicher nach Hause zurück.

O viajante do céu voltou para casa em segurança.

Jahre später besuchte Star Schulen, um Kindern beizubringen, dass kluges Arbeiten immer über unfaire Behandlung siegt.

Anos depois, Estrela visitou escolas para ensinar às crianças que o trabalho inteligente sempre vence o tratamento injusto.

Nach vielen Jahren erfuhr das ganze Königreich endlich von Stars wichtiger Arbeit.

Depois de muitos anos, todo o reino finalmente soube do trabalho importante de Star.

Die Menschen erkannten, dass ihre perfekten Zahlen die Himmelsreisen möglich gemacht hatten.

As pessoas perceberam que os números perfeitos dela tinham tornado possíveis as viagens pelo céu.

Stern wurde berühmt für ihre Weisheit und ihren Mut.

Estrela ficou famosa por sua sabedoria e coragem.

Sie zeigte allen, dass Talent stark wird, auch wenn andere versuchen, es zu verstecken.

Ela mostrou a todos que o talento se fortalece mesmo quando outros tentam escondê-lo.

Moral: Exzellenz strahlt am hellsten, wenn sie die Mauern überwindet, die sie einzusperren versuchen.

Moral: A excelência brilha mais quando supera as barreiras que tentam contê-la.