Sternenzahlen führen die Himmelsschiffe nach Hause

Im Bergkönigreich lebte ein junges Mädchen namens Star im Unteren Dorf.

W Górskim Królestwie, w Dolnej Wiosce żyła młoda dziewczyna o imieniu Gwiazda.

Die Menschen dort konnten nicht dieselben Schulen besuchen wie die im Oberdorf.

Ludzie tam nie mogli chodzić do tych samych szkół co mieszkańcy Górnej Wioski.

Aber Star war sehr gut mit Zahlen.

Ale Star była bardzo zdolna z liczb.

Sie beendete ihre Matheaufgaben schneller als ältere Kinder.

Kończyła lekcje matematyki szybciej niż starsze dzieci.

Deshalb wechselte Star jedes Jahr in höhere Klassen.

Z tego powodu Star przechodziła co roku do wyższych klas.

Star wollte die schwersten Mathematikaufgaben lernen.

Star chciała studiować najtrudniejsze zadania matematyczne.

Jedoch arbeiteten die besten Mathematiklehrer nur an den Schulen im Oberdorf.

Jednak najlepsi nauczyciele matematyki pracowali tylko w szkołach Górnej Wsi.

Star kämpfte hart darum, die Erlaubnis zu bekommen, diese Klassen zu besuchen.

Star walczyła ciężko o pozwolenie na uczęszczanie na te zajęcia.

Schließlich stimmten die Lehrer zu, sie lernen zu lassen.

W końcu nauczyciele zgodzili się, żeby mogła się uczyć.

Sie wurde ausgezeichnet darin, zu berechnen, wie sich Dinge durch den Himmel bewegen.

Stała się doskonała w obliczaniu, jak rzeczy poruszają się po niebie.

Nach der Schule trat Star der Königlichen Himmelsgilde bei.

Po szkole Star dołączyła do Królewskiej Gildii Nieba.

Die Gilde wollte Menschen zum Mond und zu den Sternen schicken.

Gildia chciała wysłać ludzi na księżyc i gwiazdy.

Star arbeitete mit anderen Frauen aus dem Unteren Dorf zusammen.

Star pracowała z innymi kobietami z Dolnej Wsi.

Sie wurden "die Zahlenbewahrer" genannt.

Nazywano je „strażniczkami liczb".

Star berechnete die genauen Routen, denen die Himmelsschiffe folgen mussten.

Star obliczała dokładne trasy, którymi musiały podążać niebiańskie statki.

Ihre Berechnungen mussten perfekt sein, sonst würden die Reisenden für immer verloren gehen.

Jej obliczenia musiały być perfekcyjne, bo inaczej podróżni zginęliby na zawsze.

Eines Tages war der mutigste Himmelswanderer des Königreichs bereit für seine Reise.

Pewnego dnia najodważniejszy podróżnik nieba w królestwie był gotowy na swoją podróż.

Aber er machte sich Sorgen wegen der neuen Zählmaschinen der Zunft.

Ale martwił się o nowe maszyny liczące gildii.

Er sagte: „Ich vertraue Stars Zahlen mehr als jeder Maschine.

Powiedział: „Bardziej ufam liczbom Star niż jakiejkolwiek maszynie.

Bitte sie, alles zweimal zu überprüfen.

Poproś ją, żeby wszystko sprawdziła dwa razy.

Stars Berechnungen waren perfekt.

Obliczenia Star były perfekcyjne.

Der Himmelsreisende kehrte sicher nach Hause zurück.

Podróżnik nieba bezpiecznie wrócił do domu.

Jahre später besuchte Star Schulen, um Kindern beizubringen, dass kluges Arbeiten immer über unfaire Behandlung siegt.

Lata później Star odwiedzała szkoły, aby uczyć dzieci, że mądra praca zawsze wygrywa z niesprawiedliwym traktowaniem.

Nach vielen Jahren erfuhr das ganze Königreich endlich von Stars wichtiger Arbeit.

Po wielu latach całe królestwo w końcu dowiedziało się o ważnej pracy Gwiazdy.

Die Menschen erkannten, dass ihre perfekten Zahlen die Himmelsreisen möglich gemacht hatten.

Ludzie zrozumieli, że jej doskonałe liczby umożliwiły podróże po niebie.

Stern wurde berühmt für ihre Weisheit und ihren Mut.

Gwiazda stała się sławna dzięki swojej mądrości i odwadze.

Sie zeigte allen, dass Talent stark wird, auch wenn andere versuchen, es zu verstecken.

Pokazała wszystkim, że talent rośnie w siłę nawet wtedy, gdy inni próbują go ukryć.

Moral: Exzellenz strahlt am hellsten, wenn sie die Mauern überwindet, die sie einzusperren versuchen.

Morał: Doskonałość świeci najjaśniej, gdy pokonuje mury, które próbują ją powstrzymać.