Stellas Zahlen weisen den Weg ins All
Stella's Numbers Light the Way to Space
Als die brillante Stella ihre erstaunlichen Mathematik-Fähigkeiten verstecken muss, muss sie den Mut finden, ihre Talente strahlen zu lassen und nach den Sternen zu greifen.
Im Bergkönigreich liebte ein junges Mädchen namens Stella Zahlen mehr als alles andere.
In the Mountain Kingdom, a young girl named Stella loved numbers more than anything.
Sie konnte Matheaufgaben schneller lösen als Kinder, die doppelt so alt waren wie sie.
She could solve math problems faster than children twice her age.
Jedoch hatte das Königreich ungerechte Regeln, die Kinder nach ihrer Augenfarbe trennten.
However, the kingdom had unfair rules that separated children by the color of their eyes.
Da Stella braune Augen hatte, konnte sie nicht dieselben Schulen besuchen wie Kinder mit blauen Augen.
Because Stella had brown eyes, she could not attend the same schools as blue-eyed children.
Stella kämpfte hart daran, fortgeschrittene Mathematik zu lernen, trotz dieser Hindernisse.
Stella fought hard to learn advanced mathematics despite these barriers.
Sie beendete die Schule früh und trat der Königlichen Sternen-Zunft als „Zahlenrechnerin" bei.
She finished school early and joined the Royal Star Guild as a "number calculator."
Die Gilde hielt braunäugige Arbeiter in einem separaten Gebäude fern von wichtigen Besprechungen.
The guild kept brown-eyed workers in a separate building away from important meetings.
Trotzdem halfen Stellas brillante Berechnungen der Zunft dabei, gefährliche Reisen zum Mond und zu den Sternen zu planen.
Even so, Stella's brilliant calculations helped the guild plan dangerous journeys to the moon and stars.
Als sich der mutigste Entdecker des Königreichs auf die wichtigste Weltraummission aller Zeiten vorbereitete, stand er vor einem großen Problem.
When the kingdom's bravest explorer prepared for the most important space mission ever, he faced a critical problem.
Die magischen Flugmaschinen verwendeten komplexe Berechnungen, die über Leben oder Tod entscheiden konnten.
The magical flying machines used complex calculations that could mean life or death.
Der Entdecker weigerte sich, jemandem außer Stella zu vertrauen.
The explorer refused to trust anyone except Stella.
"Lass das braunäugige Mädchen meine Zahlen überprüfen", verlangte er.
"Get the brown-eyed girl to check my numbers," he demanded.
Ihre perfekten Berechnungen retteten ihm das Leben und schrieben Geschichte.
Her perfect calculations saved his life and made history.
Viele Jahre lang wussten nur wenige Menschen von Stellas wichtiger Arbeit.
For many years, few people knew about Stella's important work.
Die ungerechten Regeln des Königreichs hatten ihre Beiträge vor der Welt verborgen.
The kingdom's unfair rules had hidden her contributions from the world.
Schließlich, als Stella älter wurde, begannen die Menschen ihr Genie zu erkennen.
Finally, when Stella grew older, people began to recognize her genius.
Sie verbrachte ihre späteren Jahre damit, Schulen zu besuchen und junge Schüler zu ermutigen.
She spent her later years visiting schools and encouraging young students.
Sie sagte ihnen, sie sollten neugierig bleiben und niemals zulassen, dass andere ihre Träume begrenzen.
She told them to stay curious and never let others limit their dreams.
Moral: Wahre Exzellenz strahlt auch dann, wenn andere versuchen, sie im Schatten zu verbergen.
Moral: True excellence shines through even when others try to hide it in the shadows.