Stary dziadek i wnuczek
The Old Man and His Grandson
Stary człowiek mieszka z rodziną syna, ale jego drżące ręce i słaby wzrok utrudniają posiłki. Gdy rodzina postanawia wprowadzić zmiany, młody chłopiec uczy ich ważnej lekcji o szacunku i życzliwości.
Jestem drewnianą miską.
I am a wooden bowl.
Siedzę na wysokiej półce w kuchni.
I sit on a high shelf in the kitchen.
Obserwuję wszystko.
I watch everything.
Stary Dziadek mieszka tu ze swoim synem i wnukiem.
Old Papa lives here with his son and grandson.
Dziadek jest bardzo stary.
Papa is very old.
Jego ręce trzsę się, kiedy je.
His hands shake when he eats.
Jedzenie spada na podłogę.
Food falls on the floor.
Jego syn się złości.
His son gets angry.
Dziadek robi bałagan!
"Papa makes a mess!"
mówi syn do swojej żony.
the son says to his wife.
Tłucze nasze dobre talerze!
"He breaks our good plates!"
Więc dają Dziadkowi drewnianą miskę.
So they give Papa a wooden bowl.
Moją przyjaciółkę miskę.
My friend bowl.
Dziadek musi jeść sam w kącie jak pies.
Papa must eat alone in the corner like a dog.
Jest mi smutno z powodu mojej przyjaciółki miski.
I feel sad for my friend bowl.
Mały Tomek też wszystko obserwuje.
Little Tommy watches everything too.
Ma tylko sześć lat.
He is only six years old.
Widzi, jak Dziadek siedzi sam.
He sees how Papa sits alone.
Widzi smutną twarz Dziadka.
He sees Papa's sad face.
Pewnego dnia Tomek bawi się kawałkami drewna na podłodze.
One day, Tommy plays with wood pieces on the floor.
Jego ojciec pyta:
His father asks,
Co robisz, Tomku?
"What are you making, Tommy?"
Robię drewnianą miskę,
"I am making a wooden bowl,"
mówi Tomek.
Tommy says.
Dla ciebie i mamy. Kiedy będziecie starzy jak Dziadek, też będziecie mogli z niej jeść.
"For you and Mama. When you get old like Papa, you can eat from it too."
Twarz ojca blednie.
The father's face turns white.
Matka zakrywa usta rękami.
The mother covers her mouth with her hands.
Tej nocy przynoszą Dziadka z powrotem do dużego stołu.
That night, they bring Papa back to the big table.
Znowu dają mu dobre talerze.
They give him the good plates again.
Kiedy ręce Dziadka się trzsę, cicho sprzątają.
When Papa's hands shake, they clean up quietly.
Kiedy jedzenie spada, uśmiechają się i mu pomagają.
When food falls, they smile and help him.
Moja przyjaciółka miska teraz siedzi obok mnie na półce.
My friend bowl sits next to me on the shelf now.
Jesteśmy szczęśliwi.
We are happy.
Czasami dzieci uczą dorosłych najlepszych lekcji.
Sometimes children teach grown-ups the best lessons.