Star's Numbers Guide the Sky Ships Home

In the Mountain Kingdom, a young girl named Star lived in the Lower Village.

У Гірському Царстві молода дівчина на ім'я Зірка жила в Нижньому Селі.

The people there could not attend the same schools as those in the Upper Village.

Люди там не могли відвідувати ті самі школи, що й мешканці Верхнього Села.

But Star was very smart with numbers.

Але Зірка дуже добре розумілася на числах.

She finished her math lessons faster than older children.

Вона виконувала завдання з математики швидше за старших дітей.

Because of this, Star moved to higher classes each year.

Через це Зірка переходила до старших класів щороку.

Star wanted to study the hardest math problems.

Зірка хотіла вивчати найскладніші математичні задачі.

However, the best math teachers only worked in the Upper Village schools.

Однак найкращі вчителі математики працювали лише в школах Верхнього Села.

Star fought hard for permission to attend these classes.

Зірка наполегливо боролася за дозвіл відвідувати ці заняття.

Finally, the teachers agreed to let her learn.

Нарешті вчителі погодилися дозволити їй вчитися.

She became excellent at calculating how things move through the sky.

Вона стала відмінно обчислювати, як речі рухаються по небу.

After school, Star joined the Royal Sky Guild.

Після школи Зірка приєдналася до Королівської Небесної Гільдії.

The guild wanted to send people to the moon and stars.

Гільдія хотіла відправити людей на місяць і зірки.

Star worked with other women from the Lower Village.

Зірка працювала з іншими жінками з Нижнього Села.

They were called "the number keepers."

Їх називали "хранителями чисел".

Star calculated the exact paths that sky ships needed to follow.

Зірка обчислювала точні шляхи, якими мали слідувати небесні кораблі.

Her math had to be perfect, or the travelers would be lost forever.

Її математика мала бути досконалою, інакше мандрівники загубилися б назавжди.

One day, the kingdom's bravest sky traveler was ready for his journey.

Одного дня найсміливіший небесний мандрівник королівства був готовий до своєї подорожі.

But he worried about the guild's new counting machines.

Але він хвилювався через нові лічильні машини гільдії.

He said, "I trust Star's numbers more than any machine.

Він сказав: «Я довіряю цифрам Стар більше, ніж будь-якій машині.

Ask her to check everything twice."

Попроси її перевірити все двічі.

Star's calculations were perfect.

Розрахунки Стар були ідеальними.

The sky traveler returned home safely.

Небесний мандрівник повернувся додому благополучно.

Years later, Star visited schools to teach children that smart work always wins over unfair treatment.

Через роки Зірка відвідувала школи, щоб навчити дітей, що розумна праця завжди перемагає несправедливе поводження.

After many years, the whole kingdom finally learned about Star's important work.

Через багато років усе королівство нарешті дізналося про важливу роботу Зірки.

People realized that her perfect numbers had made the sky journeys possible.

Люди зрозуміли, що її досконалі числа зробили можливими подорожі по небу.

Star became famous for her wisdom and courage.

Зірка стала відомою завдяки своїй мудрості та сміливості.

She showed everyone that talent grows strong even when others try to hide it.

Вона показала всім, що талант стає сильнішим, навіть коли інші намагаються його приховати.

Moral: Excellence shines brightest when it overcomes the walls that try to contain it.

Мораль: Досконалість сяє найяскравіше, коли долає стіни, що намагаються її стримати.