Star's Numbers Guide the Sky Ships Home

In the Mountain Kingdom, a young girl named Star lived in the Lower Village.

No Reino da Montanha, uma jovem chamada Estrela vivia na Aldeia Baixa.

The people there could not attend the same schools as those in the Upper Village.

As pessoas de lá não podiam frequentar as mesmas escolas que as do Povoado de Cima.

But Star was very smart with numbers.

Mas Star era muito inteligente com números.

She finished her math lessons faster than older children.

Ela terminava suas lições de matemática mais rápido que crianças mais velhas.

Because of this, Star moved to higher classes each year.

Por causa disso, Star mudou para turmas mais avançadas a cada ano.

Star wanted to study the hardest math problems.

Star queria estudar os problemas de matemática mais difíceis.

However, the best math teachers only worked in the Upper Village schools.

No entanto, os melhores professores de matemática só trabalhavam nas escolas da Vila Alta.

Star fought hard for permission to attend these classes.

Star lutou muito para conseguir permissão para frequentar essas aulas.

Finally, the teachers agreed to let her learn.

Finalmente, os professores concordaram em deixá-la aprender.

She became excellent at calculating how things move through the sky.

Ela se tornou excelente em calcular como as coisas se movem pelo céu.

After school, Star joined the Royal Sky Guild.

Depois da escola, Star ingressou na Guilda Real do Céu.

The guild wanted to send people to the moon and stars.

A guilda queria enviar pessoas para a lua e as estrelas.

Star worked with other women from the Lower Village.

Star trabalhou com outras mulheres da Aldeia Baixa.

They were called "the number keepers."

Elas eram chamadas de "as guardiãs dos números."

Star calculated the exact paths that sky ships needed to follow.

Star calculava os caminhos exatos que as naves do céu precisavam seguir.

Her math had to be perfect, or the travelers would be lost forever.

A matemática dela tinha que ser perfeita, ou os viajantes ficariam perdidos para sempre.

One day, the kingdom's bravest sky traveler was ready for his journey.

Um dia, o mais corajoso viajante dos céus do reino estava pronto para sua jornada.

But he worried about the guild's new counting machines.

Mas ele se preocupava com as novas máquinas de contar da guilda.

He said, "I trust Star's numbers more than any machine.

Ele disse: "Confio mais nos números da Star do que em qualquer máquina.

Ask her to check everything twice."

Peça para ela verificar tudo duas vezes.

Star's calculations were perfect.

Os cálculos da Star estavam perfeitos.

The sky traveler returned home safely.

O viajante do céu voltou para casa em segurança.

Years later, Star visited schools to teach children that smart work always wins over unfair treatment.

Anos depois, Estrela visitou escolas para ensinar às crianças que o trabalho inteligente sempre vence o tratamento injusto.

After many years, the whole kingdom finally learned about Star's important work.

Depois de muitos anos, todo o reino finalmente soube do trabalho importante de Star.

People realized that her perfect numbers had made the sky journeys possible.

As pessoas perceberam que os números perfeitos dela tinham tornado possíveis as viagens pelo céu.

Star became famous for her wisdom and courage.

Estrela ficou famosa por sua sabedoria e coragem.

She showed everyone that talent grows strong even when others try to hide it.

Ela mostrou a todos que o talento se fortalece mesmo quando outros tentam escondê-lo.

Moral: Excellence shines brightest when it overcomes the walls that try to contain it.

Moral: A excelência brilha mais quando supera as barreiras que tentam contê-la.