Starożytna Księga, Która Uratowała Miliony
O Livro Antigo Que Salvou Milhões
Gdy młoda bibliotekarka odkrywa tajemniczą starą książkę, nie ma pojęcia, że zawiera klucz do ratowania niezliczonych żyć. Czasami najpotężniejsze skarby ukrywają się w najbardziej zwykłych miejscach.
Tu Youyou była młodą naukowczynią w Chinach.
Tu Youyou era uma jovem cientista na China.
Uwielbiała studiować stare księgi medyczne.
Ela adorava estudar livros antigos de medicina.
Te księgi były bardzo, bardzo stare.
Esses livros eram muito, muito antigos.
Opowiadały o roślinach i ziołach.
Eles falavam sobre plantas e ervas.
Pewnego dnia jej szef dał jej ogromny problem.
Um dia seu chefe lhe deu um grande problema.
Wielu żołnierzy chorowało na malarię.
Muitos soldados estavam ficando doentes com malária.
Malaria to niebezpieczna choroba.
A malária é uma doença perigosa.
Komary przenoszą tę chorobę na ludzi.
Os mosquitos transmitem essa doença para as pessoas.
Żołnierze umierali.
Os soldados estavam morrendo.
„Znajdź lekarstwo” – powiedział jej szef.
Encontre uma cura", disse seu chefe.
„Użyj starych ksiąg”.
Use os livros antigos".
Tu Youyou poczuła ekscytację, ale też strach.
Tu Youyou sentiu-se empolgada, mas também assustada.
Musiała uratować wiele istnień.
Ela precisava salvar muitas vidas.
Codziennie chodziła do swojego laboratorium.
Ela ia ao laboratório todos os dias.
Przeczytała setki starych książek o roślinach.
Leu centenas de livros antigos sobre plantas.
Najpierw próbowała wielu różnych roślin.
Primeiro, ela testou muitas plantas diferentes.
Przerabiała je na lekarstwa.
Transformou-as em remédios.
Ale nic nie działało dobrze.
Mas nada funcionou bem.
Żołnierze nadal chorowali.
Os soldados continuavam adoecendo.
Tu Youyou była bardzo smutna.
Tu Youyou ficou muito triste.
Wtedy znalazła coś interesującego.
Então encontrou algo interessante.
Stara księga wspominała o wyjątkowej roślinie.
Um livro antigo falava sobre uma planta especial.
Roślina nazywała się bylica słodka.
A planta se chamava artemísia doce.
Księga miała 1600 lat.
O livro tinha 1.600 anos.
Stary tekst mówił coś ważnego.
O antigo livro dizia algo importante.
Trzeba użyć zimnej wody, a nie gorącej.
Ele dizia para usar água fria, não água quente.
Większość naukowców zawsze używała gorącej wody.
A maioria dos cientistas sempre usava água quente.
Ale ta księga była inna.
Mas o livro antigo era diferente.
Tu Youyou postanowiła wypróbować tę metodę.
Tu Youyou decidiu tentar esse método.
Umieściła bylicę w zimnej wodzie.
Ela colocou a artemísia doce em água fria.
Czekała i czekała.
Esperou e esperou.
Potem przerobiła roślinę na lekarstwo.
Depois transformou a planta em remédio.
Następnie przetestowała nowe lekarstwo na myszach.
Em seguida ela testou o novo remédio em camundongos.
Myszy miały malarię.
Os camundongos tinham malária.
Po zażyciu lekarstwa myszy wyzdrowiały.
Depois de tomar o remédio, os camundongos melhoraram.
Tu Youyou była bardzo szczęśliwa.
Tu Youyou ficou muito feliz.
Ale musiała mieć pewność.
Mas precisava ter certeza.
Postanowiła najpierw przetestować lek na sobie.
Ela decidiu testar o remédio em si mesma primeiro.
To było bardzo niebezpieczne.
Isso era muito perigoso.
Lek mógł jej zaszkodzić.
O remédio poderia machucá-la.
Ale chciała chronić innych ludzi.
Mas ela queria proteger outras pessoas.
Tu Youyou zażyła lekarstwo.
Tu Youyou tomou o remédio.
Czekała, aby zobaczyć, co się stanie.
Esperou para ver o que aconteceria.
Czuła się dobrze.
Ela se sentiu bem.
Lek był bezpieczny.
O remédio era seguro.
Potem podała lekarstwo pacjentom chorym na malarię.
Depois disso, ela deu o remédio a pacientes com malária.
Pacjenci szybko poczuli się lepiej.
Os pacientes melhoraram rapidamente.
Lek naprawdę działał.
O remédio realmente funcionou.
Tu Youyou znalazła lekarstwo.
Tu Youyou havia encontrado a cura.
Nazwę lekarstwa ustaliła jako artemizynina.
Ela chamou o remédio de artemisinina.
Ten lek uratował miliony ludzi na całym świecie.
Esse medicamento salvou milhões de pessoas em todo o mundo.
Wiele krajów zaczęło stosować artemizyninę u chorych na malarię.
Muitos países começaram a usar artemisinina para pacientes com malária.
Naukowcy wszędzie chcieli poznać pracę Tu Youyou.
Cientistas de todos os lugares queriam conhecer o trabalho de Tu Youyou.
Stała się sławna w wielu krajach.
Ela se tornou famosa em muitos países.
Ale zawsze pamiętała stare księgi, które jej pomogły.
Mas sempre se lembrava dos livros antigos que a ajudaram.
Wiele lat później wydarzyło się coś niesamowitego.
Anos depois aconteceu algo incrível.
Tu Youyou otrzymała Nagrodę Nobla.
Tu Youyou ganhou o Prêmio Nobel.
To najważniejsza nagroda dla naukowców.
Esse é o prêmio mais importante para os cientistas.
Była pierwszą Chinką, która ją zdobyła.
Ela foi a primeira mulher chinesa a ganhar esse prêmio.
Kiedy odbierała nagrodę, powiedziała coś ważnego.
Quando recebeu o prêmio, disse algo importante.
Podziękowała starym chińskim księgom medycznym.
Agradeceu aos antigos livros de medicina chineses.
Podziękowała wszystkim naukowcom, którzy z nią pracowali.
Agradeceu a todos os cientistas que trabalharam com ela.
Tu Youyou pokazała światu coś wyjątkowego.
Tu Youyou mostrou ao mundo algo especial.
Stara wiedza i nowa nauka mogą działać razem.
O conhecimento antigo e a nova ciência podem trabalhar juntos.
Czasem najstarsze książki mają najlepsze odpowiedzi.
Às vezes os livros mais antigos têm as melhores respostas.
Dziś artemizynina wciąż ratuje życie każdego dnia.
Hoje a artemisinina ainda salva vidas todos os dias.
Odkrycie Tu Youyou pomaga ludziom na całym świecie.
A descoberta de Tu Youyou ajuda pessoas em todo o mundo.
Udowodniła, że jedna osoba może zrobić wielką różnicę.
Ela provou que uma pessoa pode fazer uma grande diferença.
Młoda naukowczyni, która kochała stare księgi, została bohaterką.
A jovem cientista que amava livros antigos virou heroína.