Starożytna Księga, Która Uratowała Miliony
Il Libro Antico Che Salvò Milioni
Gdy młoda bibliotekarka odkrywa tajemniczą starą książkę, nie ma pojęcia, że zawiera klucz do ratowania niezliczonych żyć. Czasami najpotężniejsze skarby ukrywają się w najbardziej zwykłych miejscach.
Tu Youyou była młodą naukowczynią w Chinach.
Tu Youyou era una giovane scienziata in Cina.
Uwielbiała studiować stare książki medyczne.
Amava studiare vecchi libri di medicina.
Te książki były bardzo, bardzo stare.
Questi libri erano molto, molto antichi.
Mówiły o roślinach i ziołach.
Parlavano di piante e erbe.
Pewnego dnia jej szef dał jej wielki problem.
Un giorno, il suo capo le diede un grande problema.
Wielu żołnierzy zapadało na malarię.
Molti soldati si ammalavano di malaria.
Malaria to niebezpieczna choroba.
La malaria è una malattia pericolosa.
Komary przenoszą tę chorobę na ludzi.
Le zanzare trasmettono questa malattia alle persone.
Żołnierze umierali.
I soldati stavano morendo.
"Znajdź lekarstwo," powiedział jej szef.
"Trova una cura," disse il suo capo.
"Użyj starych książek."
"Usa i vecchi libri."
Tu Youyou czuła się podekscytowana, ale przestraszona.
Tu Youyou si sentiva eccitata ma spaventata.
Musiała uratować wiele żyć.
Doveva salvare molte vite.
Chodziła do swojego laboratorium każdego dnia.
Andava nel suo laboratorio ogni giorno.
Czytała setki starych książek o roślinach.
Leggeva centinaia di vecchi libri sulle piante.
Najpierw próbowała wielu różnych roślin.
Prima di tutto, provò molte piante diverse.
Przekształcała je w lekarstwo.
Le trasformava in medicina.
Ale nic nie działało dobrze.
Ma nulla funzionava bene.
Żołnierze nadal chorowali.
I soldati continuavano ad ammalarsi.
Tu Youyou czuła się bardzo smutna.
Tu Youyou si sentiva molto triste.
Wtedy znalazła coś interesującego.
Poi, trovò qualcosa di interessante.
Stara książka mówiła o szczególnej roślinie.
Un vecchio libro parlava di una pianta speciale.
Roślina nazywała się piołun słodki.
La pianta si chiamava artemisia dolce.
Książka miała 1600 lat.
Il libro aveva 1.600 anni.
Stara książka mówiła coś ważnego.
Il vecchio libro diceva qualcosa di importante.
Mówiła, aby używać zimnej wody, nie gorącej.
Diceva di usare acqua fredda, non acqua calda.
Większość naukowców zawsze używała gorącej wody.
La maggior parte degli scienziati usava sempre acqua calda.
Ale stara książka była inna.
Ma il vecchio libro era diverso.
Tu Youyou postanowiła wypróbować tę metodę.
Tu Youyou decise di provare questo metodo.
Włożyła piołun słodki do zimnej wody.
Mise l'artemisia dolce in acqua fredda.
Czekała i czekała.
Aspettò e aspettò.
Potem przekształciła roślinę w lekarstwo.
Poi trasformò la pianta in medicina.
Następnie przetestowała nowe lekarstwo na myszach.
Successivamente, testò la nuova medicina sui topi.
Myszy miały malarię.
I topi avevano la malaria.
Po zażyciu lekarstwa myszy wyzdrowiały!
Dopo aver preso la medicina, i topi migliorarono!
Tu Youyou była bardzo szczęśliwa.
Tu Youyou era molto felice.
Ale musiała być pewna.
Ma doveva essere sicura.
Postanowiła najpierw przetestować lekarstwo na sobie.
Decise di testare la medicina prima su se stessa.
To było bardzo niebezpieczne.
Questo era molto pericoloso.
Lekarstwo mogło jej zaszkodzić.
La medicina poteva farle male.
Ale chciała chronić innych ludzi.
Ma voleva proteggere altre persone.
Tu Youyou zażyła lekarstwo.
Tu Youyou prese la medicina.
Czekała, aby zobaczyć, co się stanie.
Aspettò di vedere cosa sarebbe successo.
Czuła się dobrze!
Si sentiva bene!
Lekarstwo było bezpieczne.
La medicina era sicura.
Potem dała lekarstwo pacjentom z malarią.
Dopo di che, diede la medicina ai pazienti con malaria.
Pacjenci szybko wyzdrowieli.
I pazienti migliorarono rapidamente.
Lekarstwo naprawdę działało!
La medicina funzionava davvero!
Tu Youyou znalazła lekarstwo.
Tu Youyou aveva trovato la cura.
Nazwała lekarstwo artemizyną.
Chiamò la medicina artemisinina.
To lekarstwo uratowało miliony ludzi na całym świecie.
Questa medicina salvò milioni di persone in tutto il mondo.
Wiele krajów zaczęło używać artemizyny dla pacjentów z malarią.
Molti paesi iniziarono a usare l'artemisinina per i pazienti con malaria.
Naukowcy wszędzie chcieli wiedzieć o pracy Tu Youyou.
Gli scienziati di tutto il mondo volevano sapere del lavoro di Tu Youyou.
Stała się sławna w wielu krajach.
Divenne famosa in molti paesi.
Ale zawsze pamiętała stare książki, które jej pomogły.
Ma ricordava sempre i vecchi libri che l'avevano aiutata.
Lata później stało się coś niesamowitego.
Anni dopo, accadde qualcosa di straordinario.
Tu Youyou wygrała Nagrodę Nobla.
Tu Youyou vinse il Premio Nobel.
To jest najważniejsza nagroda dla naukowców.
Questo è il premio più importante per gli scienziati.
Była pierwszą chińską kobietą, która wygrała tę nagrodę.
Fu la prima donna cinese a vincere questo premio.
Gdy otrzymała nagrodę, powiedziała coś ważnego.
Quando ricevette il premio, disse qualcosa di importante.
Podziękowała starym chińskim książkom medycznym.
Ringraziò i vecchi libri di medicina cinese.
Podziękowała wszystkim naukowcom, którzy z nią pracowali.
Ringraziò tutti gli scienziati che avevano lavorato con lei.
Tu Youyou pokazała światu coś szczególnego.
Tu Youyou mostrò al mondo qualcosa di speciale.
Stara wiedza i nowa nauka mogą współpracować.
La conoscenza antica e la scienza nuova possono lavorare insieme.
Czasami najstarsze książki mają najlepsze odpowiedzi.
A volte i libri più antichi hanno le migliori risposte.
Dziś artemizyna nadal ratuje życie każdego dnia.
Oggi, l'artemisinina salva ancora vite ogni giorno.
Odkrycie Tu Youyou pomaga ludziom na całym świecie.
La scoperta di Tu Youyou aiuta le persone in tutto il mondo.
Udowodniła, że jedna osoba może zrobić wielką różnicę.
Dimostrò che una persona può fare una grande differenza.
Młoda naukowczyni, która kochała stare książki, stała się bohaterką.
La giovane scienziata che amava i vecchi libri divenne un'eroina.