Starożytna Księga, Która Uratowała Miliony
Le Livre Ancien Qui Sauva Des Millions de Vies
Gdy młoda bibliotekarka odkrywa tajemniczą starą książkę, nie ma pojęcia, że zawiera klucz do ratowania niezliczonych żyć. Czasami najpotężniejsze skarby ukrywają się w najbardziej zwykłych miejscach.
Tu Youyou była młodą naukowczynią w Chinach.
Tu Youyou était une jeune scientifique en Chine.
Uwielbiała studiować stare książki medyczne.
Elle adorait étudier les anciens livres de médecine.
Te książki były bardzo, bardzo stare.
Ces livres étaient très, très anciens.
Mówiły o roślinach i ziołach.
Ils parlaient de plantes et d'herbes.
Pewnego dnia jej szef dał jej wielki problem.
Un jour, son patron lui a donné un gros problème.
Wielu żołnierzy zapadało na malarię.
Beaucoup de soldats tombaient malades du paludisme.
Malaria to niebezpieczna choroba.
Le paludisme est une maladie dangereuse.
Komary przenoszą tę chorobę na ludzi.
Les moustiques transmettent cette maladie aux gens.
Żołnierze umierali.
Les soldats mouraient.
"Znajdź lekarstwo," powiedział jej szef.
« Trouvez un remède », dit son patron.
"Użyj starych książek."
« Utilisez les vieux livres. »
Tu Youyou czuła się podekscytowana, ale przestraszona.
Tu Youyou se sentait excitée mais effrayée.
Musiała uratować wiele żyć.
Elle devait sauver de nombreuses vies.
Chodziła do swojego laboratorium każdego dnia.
Elle se rendait à son laboratoire tous les jours.
Czytała setki starych książek o roślinach.
Elle a lu des centaines de vieux livres sur les plantes.
Najpierw próbowała wielu różnych roślin.
D'abord, elle essaya de nombreuses plantes différentes.
Przekształcała je w lekarstwo.
Elle en a fait des médicaments.
Ale nic nie działało dobrze.
Mais rien ne marchait bien.
Żołnierze nadal chorowali.
Les soldats tombaient encore malades.
Tu Youyou czuła się bardzo smutna.
Tu Youyou se sentait très triste.
Wtedy znalazła coś interesującego.
Puis, elle découvrit quelque chose d'intéressant.
Stara książka mówiła o szczególnej roślinie.
Un vieux livre parlait d'une plante spéciale.
Roślina nazywała się piołun słodki.
La plante s'appelait armoise douce.
Książka miała 1600 lat.
Le livre avait 1 600 ans.
Stara książka mówiła coś ważnego.
Le vieux livre disait quelque chose d'important.
Mówiła, aby używać zimnej wody, nie gorącej.
Il disait d'utiliser de l'eau froide, pas de l'eau chaude.
Większość naukowców zawsze używała gorącej wody.
La plupart des scientifiques utilisaient toujours de l'eau chaude.
Ale stara książka była inna.
Mais le vieux livre était différent.
Tu Youyou postanowiła wypróbować tę metodę.
Tu Youyou décida d'essayer cette méthode.
Włożyła piołun słodki do zimnej wody.
Elle a mis l'armoise annuelle dans l'eau froide.
Czekała i czekała.
Elle attendit et attendit.
Potem przekształciła roślinę w lekarstwo.
Puis elle transforma la plante en médicament.
Następnie przetestowała nowe lekarstwo na myszach.
Ensuite, elle testa le nouveau médicament sur des souris.
Myszy miały malarię.
Les souris avaient le paludisme.
Po zażyciu lekarstwa myszy wyzdrowiały!
Après avoir pris le médicament, les souris ont guéri !
Tu Youyou była bardzo szczęśliwa.
Tu Youyou était très heureuse.
Ale musiała być pewna.
Mais elle devait en être sûre.
Postanowiła najpierw przetestować lekarstwo na sobie.
Elle décida de tester le médicament sur elle-même d'abord.
To było bardzo niebezpieczne.
C'était très dangereux.
Lekarstwo mogło jej zaszkodzić.
Le médicament pourrait lui faire du mal.
Ale chciała chronić innych ludzi.
Mais elle voulait protéger les autres.
Tu Youyou zażyła lekarstwo.
Tu Youyou a pris le médicament.
Czekała, aby zobaczyć, co się stanie.
Elle attendit de voir ce qui allait se passer.
Czuła się dobrze!
Elle se sentait bien !
Lekarstwo było bezpieczne.
Le médicament était sans danger.
Potem dała lekarstwo pacjentom z malarią.
Après cela, elle a donné le médicament aux patients atteints de paludisme.
Pacjenci szybko wyzdrowieli.
Les patients ont guéri rapidement.
Lekarstwo naprawdę działało!
Le médicament a vraiment marché !
Tu Youyou znalazła lekarstwo.
Tu Youyou avait trouvé le remède.
Nazwała lekarstwo artemizyną.
Elle appela ce médicament artémisinine.
To lekarstwo uratowało miliony ludzi na całym świecie.
Ce médicament a sauvé des millions de personnes dans le monde entier.
Wiele krajów zaczęło używać artemizyny dla pacjentów z malarią.
De nombreux pays ont commencé à utiliser l'artémisinine pour les patients atteints de paludisme.
Naukowcy wszędzie chcieli wiedzieć o pracy Tu Youyou.
Les scientifiques du monde entier voulaient connaître les travaux de Tu Youyou.
Stała się sławna w wielu krajach.
Elle est devenue célèbre dans de nombreux pays.
Ale zawsze pamiętała stare książki, które jej pomogły.
Mais elle se souvenait toujours des vieux livres qui l'avaient aidée.
Lata później stało się coś niesamowitego.
Des années plus tard, quelque chose d'extraordinaire arriva.
Tu Youyou wygrała Nagrodę Nobla.
Tu Youyou a remporté le prix Nobel.
To jest najważniejsza nagroda dla naukowców.
C'est le prix le plus important pour les scientifiques.
Była pierwszą chińską kobietą, która wygrała tę nagrodę.
Elle a été la première femme chinoise à remporter ce prix.
Gdy otrzymała nagrodę, powiedziała coś ważnego.
Quand elle a reçu le prix, elle a dit quelque chose d'important.
Podziękowała starym chińskim książkom medycznym.
Elle a remercié les anciens livres de médecine chinoise.
Podziękowała wszystkim naukowcom, którzy z nią pracowali.
Elle remercia tous les scientifiques qui avaient travaillé avec elle.
Tu Youyou pokazała światu coś szczególnego.
Tu Youyou a montré quelque chose de spécial au monde.
Stara wiedza i nowa nauka mogą współpracować.
Les connaissances anciennes et la science moderne peuvent fonctionner ensemble.
Czasami najstarsze książki mają najlepsze odpowiedzi.
Parfois, les livres les plus anciens ont les meilleures réponses.
Dziś artemizyna nadal ratuje życie każdego dnia.
Aujourd'hui, l'artémisinine sauve encore des vies chaque jour.
Odkrycie Tu Youyou pomaga ludziom na całym świecie.
La découverte de Tu Youyou aide des gens dans le monde entier.
Udowodniła, że jedna osoba może zrobić wielką różnicę.
Elle a prouvé qu'une seule personne peut faire une grande différence.
Młoda naukowczyni, która kochała stare książki, stała się bohaterką.
La jeune scientifique qui aimait les vieux livres est devenue une héroïne.