Starożytna Księga, Która Uratowała Miliony
Das alte Buch, das Millionen rettete
Gdy młoda bibliotekarka odkrywa tajemniczą starą książkę, nie ma pojęcia, że zawiera klucz do ratowania niezliczonych żyć. Czasami najpotężniejsze skarby ukrywają się w najbardziej zwykłych miejscach.
Tu Youyou była młodą naukowczynią w Chinach.
Tu Youyou war eine junge Wissenschaftlerin in China.
Uwielbiała studiować stare księgi medyczne.
Sie liebte es, alte Medizinbücher zu studieren.
Te księgi były bardzo, bardzo stare.
Diese Bücher waren sehr, sehr alt.
Opowiadały o roślinach i ziołach.
Sie handelten von Pflanzen und Kräutern.
Pewnego dnia jej szef dał jej ogromny problem.
Eines Tages gab ihr Chef ihr ein großes Problem.
Wielu żołnierzy chorowało na malarię.
Viele Soldaten erkrankten an Malaria.
Malaria to niebezpieczna choroba.
Malaria ist eine gefährliche Krankheit.
Komary przenoszą tę chorobę na ludzi.
Mücken übertragen diese Krankheit auf Menschen.
Żołnierze umierali.
Die Soldaten starben.
„Znajdź lekarstwo” – powiedział jej szef.
„Finde ein Heilmittel“, sagte ihr Chef.
„Użyj starych ksiąg”.
„Benutze die alten Bücher“.
Tu Youyou poczuła ekscytację, ale też strach.
Tu Youyou fühlte sich aufgeregt, aber auch ängstlich.
Musiała uratować wiele istnień.
Sie musste viele Leben retten.
Codziennie chodziła do swojego laboratorium.
Sie ging jeden Tag in ihr Labor.
Przeczytała setki starych książek o roślinach.
Sie las Hunderte alter Bücher über Pflanzen.
Najpierw próbowała wielu różnych roślin.
Zuerst probierte sie viele verschiedene Pflanzen aus.
Przerabiała je na lekarstwa.
Sie machte daraus Medizin.
Ale nic nie działało dobrze.
Aber nichts wirkte richtig.
Żołnierze nadal chorowali.
Die Soldaten wurden weiterhin krank.
Tu Youyou była bardzo smutna.
Tu Youyou wurde sehr traurig.
Wtedy znalazła coś interesującego.
Dann fand sie etwas Interessantes.
Stara księga wspominała o wyjątkowej roślinie.
Ein altes Buch sprach von einer besonderen Pflanze.
Roślina nazywała się bylica słodka.
Die Pflanze hieß süßer Wermut.
Księga miała 1600 lat.
Das Buch war 1.600 Jahre alt.
Stary tekst mówił coś ważnego.
Das alte Buch sagte etwas Wichtiges.
Trzeba użyć zimnej wody, a nie gorącej.
Es sagte, man solle kaltes Wasser verwenden, nicht heißes.
Większość naukowców zawsze używała gorącej wody.
Die meisten Wissenschaftler benutzen immer heißes Wasser.
Ale ta księga była inna.
Aber das alte Buch war anders.
Tu Youyou postanowiła wypróbować tę metodę.
Tu Youyou beschloss, diese Methode zu versuchen.
Umieściła bylicę w zimnej wodzie.
Sie legte den süßen Wermut in kaltes Wasser.
Czekała i czekała.
Sie wartete und wartete.
Potem przerobiła roślinę na lekarstwo.
Dann machte sie aus der Pflanze Medizin.
Następnie przetestowała nowe lekarstwo na myszach.
Als Nächstes testete sie die neue Medizin an Mäusen.
Myszy miały malarię.
Die Mäuse hatten Malaria.
Po zażyciu lekarstwa myszy wyzdrowiały.
Nachdem sie die Medizin genommen hatten, wurden die Mäuse gesund.
Tu Youyou była bardzo szczęśliwa.
Tu Youyou war sehr glücklich.
Ale musiała mieć pewność.
Aber sie musste sicher sein.
Postanowiła najpierw przetestować lek na sobie.
Sie beschloss, die Medizin zuerst an sich selbst zu testen.
To było bardzo niebezpieczne.
Das war sehr gefährlich.
Lek mógł jej zaszkodzić.
Die Medizin hätte ihr schaden können.
Ale chciała chronić innych ludzi.
Aber sie wollte andere Menschen schützen.
Tu Youyou zażyła lekarstwo.
Tu Youyou nahm die Medizin ein.
Czekała, aby zobaczyć, co się stanie.
Sie wartete, was passieren würde.
Czuła się dobrze.
Sie fühlte sich gut.
Lek był bezpieczny.
Die Medizin war sicher.
Potem podała lekarstwo pacjentom chorym na malarię.
Danach gab sie die Medizin Patienten mit Malaria.
Pacjenci szybko poczuli się lepiej.
Die Patienten wurden schnell gesund.
Lek naprawdę działał.
Die Medizin funktionierte wirklich.
Tu Youyou znalazła lekarstwo.
Tu Youyou hatte das Heilmittel gefunden.
Nazwę lekarstwa ustaliła jako artemizynina.
Sie nannte die Medizin Artemisinin.
Ten lek uratował miliony ludzi na całym świecie.
Dieses Mittel rettete Millionen von Menschen auf der ganzen Welt.
Wiele krajów zaczęło stosować artemizyninę u chorych na malarię.
Viele Länder begannen, Artemisinin für Malariakranke zu verwenden.
Naukowcy wszędzie chcieli poznać pracę Tu Youyou.
Wissenschaftler überall wollten von Tu Youyous Arbeit erfahren.
Stała się sławna w wielu krajach.
Sie wurde in vielen Ländern berühmt.
Ale zawsze pamiętała stare księgi, które jej pomogły.
Doch sie erinnerte sich immer an die alten Bücher, die ihr geholfen hatten.
Wiele lat później wydarzyło się coś niesamowitego.
Jahre später geschah etwas Erstaunliches.
Tu Youyou otrzymała Nagrodę Nobla.
Tu Youyou gewann den Nobelpreis.
To najważniejsza nagroda dla naukowców.
Das ist der wichtigste Preis für Wissenschaftler.
Była pierwszą Chinką, która ją zdobyła.
Sie war die erste Chinesin, die diesen Preis erhielt.
Kiedy odbierała nagrodę, powiedziała coś ważnego.
Als sie den Preis bekam, sagte sie etwas Wichtiges.
Podziękowała starym chińskim księgom medycznym.
Sie dankte den alten chinesischen Medizinbüchern.
Podziękowała wszystkim naukowcom, którzy z nią pracowali.
Sie dankte allen Wissenschaftlern, die mit ihr gearbeitet hatten.
Tu Youyou pokazała światu coś wyjątkowego.
Tu Youyou zeigte der Welt etwas Besonderes.
Stara wiedza i nowa nauka mogą działać razem.
Altes Wissen und neue Wissenschaft können zusammenarbeiten.
Czasem najstarsze książki mają najlepsze odpowiedzi.
Manchmal haben die ältesten Bücher die besten Antworten.
Dziś artemizynina wciąż ratuje życie każdego dnia.
Heute rettet Artemisinin noch jeden Tag Leben.
Odkrycie Tu Youyou pomaga ludziom na całym świecie.
Tu Youyous Entdeckung hilft Menschen auf der ganzen Welt.
Udowodniła, że jedna osoba może zrobić wielką różnicę.
Sie bewies, dass eine einzige Person einen großen Unterschied machen kann.
Młoda naukowczyni, która kochała stare księgi, została bohaterką.
Die junge Wissenschaftlerin, die alte Bücher liebte, wurde eine Heldin.