Sprytny Jaś
Clever Hans
Jaś to młody człowiek, który zawsze stara się robić to, co trzeba, ale jakoś jego dobre intencje prowadzą do zabawnych błędów. Gdy odwiedza swoją dziewczynę Gretkę, jego podróż do domu staje się przygodą pełną nieoczekiwanych niespodzianek.
Jestem marchewką.
I am a carrot.
Tak, marchewką!
Yes, a carrot!
Mieszkam w ogrodzie Hansa.
I live in Hans's garden.
Każdego dnia ludzie przychodzą zobaczyć mądrego konia Hansa.
Every day, people come to see Hans's smart horse.
Zadają koniowi pytania z matematyki.
They ask the horse math questions.
"Ile to dwa plus trzy?"
"What is two plus three?"
Koń stuka kopytem pięć razy.
The horse taps his foot five times.
Wszyscy klaszczą!
Everyone claps!
Ale ja znam prawdę.
But I know the truth.
Widzę wszystko z ziemi.
I see everything from the ground.
Koń nie robi matematyki.
The horse is not doing math.
Koń bardzo uważnie obserwuje Hansa.
The horse watches Hans very carefully.
Kiedy Hans porusza głową choć trochę, koń przestaje stukać.
When Hans moves his head just a little bit, the horse stops tapping.
Kiedy Hans unosi brew, koń stuka więcej.
When Hans lifts his eyebrow, the horse taps more.
Hans nie wie, że to robi.
Hans does not know he is doing this.
Myśli, że jego koń jest bardzo mądry.
He thinks his horse is very smart.
Koń po prostu chce marchewek, więc obserwuje Hansa jak dobry uczeń.
The horse just wants carrots, so he watches Hans like a good student.
Pewnego dnia przychodzi mężczyzna w okularach.
One day, a man with glasses comes.
Prosi Hansa, żeby wyszedł.
He asks Hans to leave.
Teraz koń nie widzi Hansa.
Now the horse cannot see Hans.
Mężczyzna pyta:
The man asks,
"Ile to cztery plus cztery?"
"What is four plus four?"
Koń rozgląda się.
The horse looks around.
Nie ma Hansa!
No Hans!
Koń nie wie, co robić.
The horse does not know what to do.
Stuka i stuka i stuka.
He taps and taps and taps.
Nie zatrzymuje się na ośmiu.
He does not stop at eight.
Stuka dwadzieścia razy!
He taps twenty times!
Ludzie są bardzo zaskoczeni.
The people are very surprised.
"Koń nie jest mądry!"
"The horse is not smart!"
mówią.
they say.
"Hans mu pomagał!"
"Hans was helping him!"
Ale Hans jest smutny.
But Hans is sad.
Naprawdę myślał, że jego koń umie liczyć.
He really thought his horse could do math.
Chcę powiedzieć Hansowi:
I want to tell Hans:
"Twój koń cię kocha."
"Your horse loves you."
"Dlatego tak uważnie cię obserwuje."
"That is why he watches you so carefully."
"Miłość jest mądrzejsza niż matematyka."
"Love is smarter than math."
Ale jestem tylko marchewką.
But I am just a carrot.
Nikt nie słucha marchewek.
Nobody listens to carrots.