Sowa, Która Nazwała Sztuczkę Cienia
De Uil Die de Schaduwtruc Noemde
Ciekawska sowa odkrywa, że wiele wielkich czynów brakuje w leśnych książkach historycznych, i wyrusza szukać ukrytego wzorca za wszystkimi brakującymi imionami.
Mała sowa o imieniu Mara przybyła do Wielkiej Leśnej Biblioteki.
Een kleine uil genaamd Mara arriveerde bij de Grote Bosbibliotheek.
Miała bystrze oczy i ciekawski umysł.
Ze had scherpe ogen en een nieuwsgierige geest.
Zaczęła czytać stare książki historyczne.
Ze begon de oude geschiedenisboeken te lezen.
Księgi opowiadały o wilkach, jeleniach i niedźwiedziach.
De boeken vertelden verhalen over wolven, herten en beren.
Ale wiele ptaków i lisów też dokonało wielkich rzeczy.
Maar veel vogels en vossen hadden ook grote dingen gedaan.
Ich imiona nigdzie nie pojawiały się w księgach.
Hun namen stonden nergens in de boeken.
Mara spędziła lata, przeszukując zakurzone pudła i stare dokumenty.
Mara bracht jaren door met het doorzoeken van stoffige dozen en oude papieren.
Znalazła listy, które opowiadały zapomniane historie.
Ze vond brieven die vergeten verhalen vertelden.
Starannie zapisała wszystko.
Ze schreef alles zorgvuldig op.
Ale jedna rzecz ciągle jej przeszkadzała.
Maar één ding bleef haar storen.
Widziała ten sam wzorzec wciąż i wciąż.
Ze zag steeds opnieuw hetzelfde patroon.
Małe stworzenie robiło coś wspaniałego.
Een klein wezen deed iets wonderbaarlijks.
Wtedy większe zwierzę zdobywało wszystkie zasługi.
Dan zou een groter dier alle eer krijgen.
Imię małego stworzenia znikało.
De naam van het kleine wezen verdween.
Mara nadała temu wzorcowi nazwę.
Mara gaf dit patroon een naam.
Nazwała to Sztuczką Cienia.
Ze noemde het de Schaduwtruc.
Gdy już miało nazwę, inni też mogli to zobaczyć.
Zodra het een naam had, konden anderen het ook zien.
Mogli na to wskazywać i z tym walczyć.
Ze konden ernaar wijzen en ertegen strijden.
Powoli książki historyczne zaczęły się zmieniać.
Langzaam begonnen de geschiedenisboeken te veranderen.
Dodano nowe imiona i naprawiono stare błędy.
Nieuwe namen werden toegevoegd en oude fouten werden hersteld.
Mara nie chciała sławy.
Mara wilde geen roem.
Chciała tylko, żeby prawda została zapisana.
Ze wilde alleen dat de waarheid werd opgeschreven.