Sowa, Która Nazwała Sztuczkę Cienia
Die Eule, Die den Schattenplan Benannte
Ciekawska sowa odkrywa, że wiele wielkich czynów brakuje w leśnych książkach historycznych, i wyrusza szukać ukrytego wzorca za wszystkimi brakującymi imionami.
Mała sowa o imieniu Mara przybyła do Wielkiej Leśnej Biblioteki.
Eine kleine Eule namens Mara kam in die Große Waldbibliothek.
Miała bystrze oczy i ciekawski umysł.
Sie hatte scharfe Augen und einen neugierigen Verstand.
Zaczęła czytać stare książki historyczne.
Sie begann, die alten Geschichtsbücher zu lesen.
Księgi opowiadały o wilkach, jeleniach i niedźwiedziach.
Die Bücher erzählten Geschichten über Wölfe, Hirsche und Bären.
Ale wiele ptaków i lisów też dokonało wielkich rzeczy.
Aber viele Vögel und Füchse hatten auch Großes geleistet.
Ich imiona nigdzie nie pojawiały się w księgach.
Ihre Namen waren nirgendwo in den Büchern.
Mara spędziła lata, przeszukując zakurzone pudła i stare dokumenty.
Mara verbrachte Jahre damit, staubige Kisten und alte Papiere zu durchsuchen.
Znalazła listy, które opowiadały zapomniane historie.
Sie fand Briefe, die vergessene Geschichten erzählten.
Starannie zapisała wszystko.
Sie schrieb alles sorgfältig auf.
Ale jedna rzecz ciągle jej przeszkadzała.
Aber eine Sache ließ sie nicht los.
Widziała ten sam wzorzec wciąż i wciąż.
Sie sah immer wieder dasselbe Muster.
Małe stworzenie robiło coś wspaniałego.
Ein kleines Wesen tat etwas Wunderbares.
Wtedy większe zwierzę zdobywało wszystkie zasługi.
Dann würde ein größeres Tier den ganzen Ruhm bekommen.
Imię małego stworzenia znikało.
Der Name des kleinen Wesens verschwand.
Mara nadała temu wzorcowi nazwę.
Mara gab diesem Muster einen Namen.
Nazwała to Sztuczką Cienia.
Sie nannte es den Schattenplan.
Gdy już miało nazwę, inni też mogli to zobaczyć.
Sobald es einen Namen hatte, konnten es andere auch sehen.
Mogli na to wskazywać i z tym walczyć.
Sie konnten darauf zeigen und dagegen kämpfen.
Powoli książki historyczne zaczęły się zmieniać.
Langsam begannen sich die Geschichtsbücher zu verändern.
Dodano nowe imiona i naprawiono stare błędy.
Neue Namen wurden hinzugefügt und alte Fehler wurden behoben.
Mara nie chciała sławy.
Mara wollte keinen Ruhm.
Chciała tylko, żeby prawda została zapisana.
Sie wollte nur, dass die Wahrheit aufgeschrieben wird.